平埔族

漢語

正體/繁體 (平埔族)		平埔	族
簡體 #(平埔族)		平埔	族

詞源

適用於19世紀末清朝統治時期的台灣。平埔族 (Píngpǔzú)和高山族 (Gāoshānzú)與熟番 (shúfān)和生番 (shēngfān)的稱謂會互換使用。

發音

• 官話

  (拼音)：Píngpǔzú

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：ping⁴ bou³ zuk⁶
• 客語 (四縣，白話字)：Piàng-phû-chhu̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Pêⁿ-po͘-cho̍k / Pîⁿ-po͘-cho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Píngpǔzú
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：Píngpǔzú
    • 威妥瑪拼音：Pʻing²-pʻu³-tsu²
    • 耶魯官話拼音：Píng-pǔ-dzú
    • 國語羅馬字：Pyngpuutzwu
    • 西里爾字母轉寫：Пинпуцзу (Pinpuczu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ping⁴ bou³ zuk⁶
    • 耶魯粵拼：pìhng bou juhk
    • 廣州話拼音：ping⁴ bou³ dzuk⁹
    • 廣東拼音：ping⁴ bou³ zug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ pou̯³³ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Piàng-phû-chhu̍k
    • 客家語拼音：biangˇ pu´ cug
    • 客家話拼音：biang² pu¹ cug⁶
    • 國際音標：/pi̯aŋ¹¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：Pêⁿ-po͘-cho̍k
    • 臺羅：Pênn-poo-tso̍k
    • 普實台文：pve'pozok
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ̃¹³⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pẽ²³⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
  • (泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州)
    • 白話字：Pîⁿ-po͘-cho̍k
    • 臺羅：Pînn-poo-tso̍k
    • 普實台文：pvi'pozok
    • 國際音標 (廈門)：/pĩ²⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pĩ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pĩ²⁴⁻²² pɔ³³ t͡sɔk̚²⁴/

名詞

平埔族

1. 居於平原的臺灣原住民

   高山族、平埔族之分雖反映了漢化的深淺，卻沒有語言學上的意義。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Gāoshānzú, píngpǔzú zhī fēn suī fǎnyìng le hànhuà de shēnqiǎn, què méiyǒu yǔyánxué shàng de yìyì. [漢語拼音]