幫襯

漢語

每日一詞 – 2025年4月7日

正體/繁體 (幫襯)		幫	襯
簡體 (帮衬)		帮	衬
異體		幫趁／帮趁 粵
異序詞		襯幫／衬帮

發音

• 官話

  (拼音)：bāngchèn

  (注音)：ㄅㄤ ㄔㄣˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bong¹ can³

  (台山話，維基詞典拼音)：bong¹ cin¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：pông-chhen

  (海陸，客家語拼音)：bong^ˋ cen^ˇ

• 閩北語 (建寧羅馬字)：bóng-chāing
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹paon-tshen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bāngchèn
    • 注音：ㄅㄤ ㄔㄣˋ
    • 通用拼音：bangchèn
    • 威妥瑪拼音：pang¹-chʻên⁴
    • 耶魯官話拼音：bāng-chèn
    • 國語羅馬字：bangchenn
    • 西里爾字母轉寫：банчэнь (bančɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bong¹ can³
    • 耶魯粵拼：bōng chan
    • 廣州話拼音：bong¹ tsan³
    • 廣東拼音：bong¹ cen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bong¹ cin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ³³ t͡sʰin³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pông-chhen
    • 客家語拼音：bong^ˊ cen
    • 客家話拼音方案：bong¹ cen⁴
    • 國際音標：/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰen⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bong^ˋ cen^ˇ
    • 國際音標：/poŋ⁵³ t͡sʰen¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bóng-chāing
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁵⁴ t͡sʰaiŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹paon-tshen
    • 吳音小字典：paon^平 tshen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹paan-tshen
    • 國際音標 (上海)：/pɑ̃⁵⁵ t͡sʰən²¹/

動詞

幫襯 (口語)

1. 幫忙，幫助

   • 原來寶兒自家中趕來，一路風餐露宿，又兼體弱，固不似那夜艙中戀戰，幸爾鴿兒幫襯有方，才不致落於馬下。 [官話白話文，繁體]
     原来宝儿自家中赶来，一路风餐露宿，又兼体弱，固不似那夜舱中恋战，幸尔鸽儿帮衬有方，才不致落于马下。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·羅剎狂人《海棠鬧春·第八回》

     Yuánlái Bǎo'ér zì jiāzhōng gǎnlái, yīlù fēngcānlùsù, yòu jiān tǐruò, gù bùsì nà yè cāng zhōng liànzhàn, xìng ěr Gē'ér bāngchèn yǒufāng, cái bùzhì luò yú mǎ xià. [漢語拼音]

2. 在經濟上資助、援助

   • 既是柳姑娘囊中不便，求你幫襯幫襯。 [官話白話文，繁體]
     既是柳姑娘囊中不便，求你帮衬帮衬。 [官話白話文，簡體]

     出自：清《玉燕姻緣全傳·第十回》

     Jìshì Liǔ Gūniáng náng zhōng bùbiàn, qiú nǐ bāngchèn bāngchèn. [漢語拼音]

3. 幫腔，附和他人的發言

   • 我忝為你鄰人，與你商量個計較幫襯著你，等別人驚駭方妙。 [官話白話文，繁體]
     我忝为你邻人，与你商量个计较帮衬著你，等别人惊骇方妙。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·凌濛初《初刻拍案驚奇·卷三十九》

     Wǒ tiǎn wèi nǐ línrén, yǔ nǐ shāngliàng ge jìjiào bāngchèn zhù nǐ, děng biérén jīnghài fāng miào. [漢語拼音]

4. (粵語，海康閩語) 光顧，照顧

   我哋幫襯開嗰間雜貨鋪呢排生意唔錯。 [粵語，繁體]
   我哋帮衬开嗰间杂货铺呢排生意唔错。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ dei⁶ bong¹ can³ hoi¹ go² gaan¹ zaap⁶ fo³ pou^3-2 nei¹ paai⁴ saang¹ ji³ m⁴ co³. [粵拼]

   我們經常光顧的那家便利店最近生意不錯。

近義詞

• (幫助)：

編

• 佐理 (書面，後接項目)
• 使勁／使劲
• 加勢／加势
• 助
• 助力
• 助理
• 助益 (書面)
• 匡助 (書面)
• 協助／协助
• 參佐／参佐 (書面)
• 增援
• 幫／帮
• 幫助／帮助
• 幫同／帮同 (書面)
• 幫寸／帮寸
• 幫帶／帮带
• 幫忙／帮忙
• 幫手／帮手 (粵語)
• 幫扶／帮扶
• 幫贈／帮赠 (泉漳話)
• 扶
• 扶助
• 扶持
• 扶掖 (正式)
• 拉巴 (方言)
• 挺
• 援助
• 𢯭手 (客家語)
• 支助 (書面)
• 支持
• 支援
• 救
• 相幫／相帮 (方言)
• 翼 (書面，或用於組詞)
• 聲援／声援 (“表示支持”)
• 臂助 (書面)
• 補益／补益
• 補臺／补台 (中國大陸)
• 贈力／赠力 (泉漳話)
• 贈助／赠助 (泉漳話)
• 贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
• 贈手／赠手 (泉漳話)
• 贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
• 輔助／辅助
• 陪 (書面，或用於組詞)
• 鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
• 鬥相共／斗相共 (泉漳話)
• 鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
• 鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)

幫忙（「幫助他人做事、解決困難」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		幫忙
燕京官話	北京	幫忙兒
	臺灣	幫忙
	馬來西亞	幫忙
	新加坡	幫忙
中原官話	洛陽	幫忙
	萬榮	幫忙
	西安	幫忙
西南官話	桂林	幫忙
	柳州	幫手
粵語	廣州	幫手
	香港	幫手
	澳門	幫手
	台山	幫手
	陽江	幫手
	吉隆坡（廣府）	幫手
	新加坡（廣府）	幫手
	胡志明市（廣府）	幫手
贛語	南昌	幫忙
	黎川	幫忙
客家語	梅縣	𢯭手、幫忙、幫手、扛幫
	興寧	𢯭手
	惠東（大嶺）	𢯭手
	韶關（曲江）	𢯭手
	連山（小三江）	𢯭手
	長汀	𢯭手
	武平	幹𢯭
	武平（坪畬）	𢯭手
	連城	𢯭手
	瑞金	𢯭手
	石城	幫手
	上猶（社溪）	幫手
	苗栗（北四縣腔）	𢯭手
	屏東（內埔，南四縣腔）	𢯭手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	𢯭手
	臺中（東勢，大埔腔）	𢯭手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𢯭手
	雲林（崙背，詔安腔）	鬥相共、𢯭手
徽語	績溪	幫忙
晉語	太原	打幫、相幫
閩北語	建甌	幫襯
閩東語	福州	對手
	馬祖	對手
閩南語	廈門	鬥相共、鬥跤手
	泉州	鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭
	漳州	鬥相共、鬥跤手
	詔安	幫忙
	臺北	鬥相共
	新北（三峽）	鬥相共
	高雄	鬥跤手
	宜蘭	鬥相共
	彰化（鹿港）	鬥相共
	臺中	鬥相共、鬥跤手
	臺中（梧棲）	幫助
	臺南	鬥相共、鬥跤手
	臺東	鬥跤手
	新竹	鬥相共、鬥跤手
	金門	鬥相共
	澎湖（馬公）	鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊
	檳城（泉漳）	鬥跤手、幫忙
	新加坡（泉漳）	鬥跤手、幫忙、鬥相共
	馬尼拉（泉漳）	鬥相共、幫贈、幫助
	潮州	相輔
	汕頭	相輔、幫忙
	汕頭（澄海）	相輔
	揭陽	相輔
	新加坡（潮汕）	相輔
	坤甸（潮汕）	相輔
	雷州	幫跤接手
	海口	幫跤手
	新加坡（海南）	幫跤手、幫忙
南部平話	南寧（亭子）	幫手
吳語	上海	幫忙、相幫、幫襯 dated
湘語	婁底	幫忙