師走

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日語[编辑]

字源1[编辑]

本詞中的漢字

五年級
借字
は(す) > わ(す)
二年級
借字
音讀 訓讀
其他拼寫
十二月

/sipasu//ɕifasu//ɕiwasu/

變自字源2的shihasu,古典發音sipasu

發音[编辑]

名詞[编辑]

()(わす) (shiwasuしはす (sifasu)?

  1. (古舊) 陰曆的第十二個月
    • c. 859-985,Kagura Uta, Kodai Kayōshū, 頁號337:
      本 乎美名古乃左衣八 末 志毛月志波須乃 加伊古本千[3]
      (請為本引文添加中文翻譯)
    近義詞: 限りの月 (kagiri no tsuki)極まり月 (kiwamarizuki)極月 (gokugetsu)果ての月 (hate no tsuki)臘月 (rōgetsu)
  2. () 準備迎接新年的月份;十二月
衍生詞[编辑]
成語[编辑]

專有名詞[编辑]

()(わす) (Shiwasuしはす (sifasu)?

  1. 女性名字

字源2[编辑]

本詞中的漢字

五年級
借字
は(す)
二年級
借字
音讀 訓讀

/sipasu//ɕifasu//ɕihasu/

來自古典日語,來源不詳。首次出現於720年成書的《日本書紀》。[4]

  • 源自() (si, 僧人) + () (pasu, 匆忙, 現代形式為馳せる),因為僧人在這個月有很多傳統活動要參加。但是古日語動詞一般不會用終止形作為名詞形式。[註 1][5][6]若這個僅為民間詞源傳說,那漢字即屬於借字 (当て字)。
  • はす (hasu)或派生自() (patu, 結束,結果, 現代形式為果てる),或者關聯詞幹*pas-,意為“邊界”,比如年末年初的邊界。对比(はし) (hashi)(はし) (hashi)(はさ) (hasamu)[5][6]然而這一理論無法解釋任何發音變遷。

發音[编辑]

名詞[编辑]

()(はす) (shihasu

  1. 師走 (shiwasu) 之同義詞

同類詞彙[编辑]


參見[编辑]

註解[编辑]

  1. 所以本應作*しはせ (sipase)或*しはし (sipasi),但這些詞沒有記載。上述來源解釋早在平安時代已廣為流傳,並記載於12世紀的《色葉字類抄》中。

來源[编辑]

  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. Tsuchihashi, Yutaka; Jin'ichi Konishi, Ichinosuke Takagi (1957) Kodai Kayōshū, Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-00-060003-6
  4. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  5. 5.0 5.1 師走”, 日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)[1] (日語), 東京: 小學館, 1984
  6. 6.0 6.1 Entry in Gogen-Allguide (日語)