導火線

漢語

正體/繁體 (導火線/導火綫)		導	火	線/綫
簡體 (导火线)		导	火	线

發音

• 官話

  (拼音)：dǎohuǒxiàn

  (注音)：ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：dou⁶ fo² sin³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-hér-sòaⁿ / tō-hé-sòaⁿ / tō-hóe-sòaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎohuǒxiàn [實際讀音：dáohuǒxiàn]
    • 注音：ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：dǎohuǒsiàn
    • 威妥瑪拼音：tao³-huo³-hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：dǎu-hwǒ-syàn
    • 國語羅馬字：daohuooshiann
    • 西里爾字母轉寫：даохосянь (daoxosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dou⁶ fo² sin³
    • 耶魯粵拼：douh fó sin
    • 廣州話拼音：dou⁶ fo² sin³
    • 廣東拼音：dou⁶ fo² xin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² fɔː³⁵ siːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tō͘-hér-sòaⁿ
    • 臺羅：tōo-hér-suànn
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tō-hé-sòaⁿ
    • 臺羅：tō-hé-suànn
    • 普實台文：doixhefsvoax
    • 國際音標 (廈門)：/to²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tō-hóe-sòaⁿ
    • 臺羅：tō-hué-suànn
    • 普實台文：doixhoefsvoax
    • 國際音標 (漳州)：/to²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

名詞

導火線

1. 用來引起爆炸物爆炸的引線
2. (比喻義) 直接引起事件爆發的原因

同義詞

• 導火索／导火索

翻譯

引起爆炸物爆炸的引線

• 阿拉伯語：فَتِيل m (fatīl)
• 亞美尼亞語：պատրույգ (hy) (patruyg)
• 阿塞拜疆語：piltə、fitil
• 巴什基爾語：филтә (filtä)
• 保加利亞語：фити́л m (fitíl)
• 加泰羅尼亞語：metxa (ca) f
• 捷克語：doutnák (cs) m
• 荷蘭語：lont (nl) m 或 f
• 英語：fuse (en)
• 世界語：meĉo、brulŝnuro
• 法羅語：fjús n、krúttráður m
• 芬蘭語：sytytyslanka (fi)
• 法語：cordeau (fr) m、mèche (fr) f
• 德語：Zündschnur (de) f
• 希臘語：θρυαλλίδα (el) f (thryallída)、φιτίλι (el) n (fitíli)
• 匈牙利語：gyújtózsinór (hu)、kanóc (hu)
• 愛爾蘭語：fiús m、aidhnín m
• 意大利語：miccia (it) f
• 日語：導火線 (ja) (どうかせん, dōkasen)
• 朝鮮語：도화선(導火線) (dohwaseon)
• 馬來語：sumbu (ms)
• 毛利語：wiki
• 挪威語：lunte c
• 奧克語：meca (oc) f
• 鄂圖曼土耳其語：فتیل (fitil)
• 波蘭語：lont (pl) m
• 葡萄牙語：pavio (pt)、rastilho (pt) m
• 俄語：фити́ль (ru) m (fitílʹ)、огнепрово́дный шнур m (ogneprovódnyj šnur)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：fìtīlj (sh) m
• 西班牙語：mecha (es) f
• 瑞典語：stubin (sv)、stubintråd (sv)
• 泰語：ชนวน (th) (chánuan)
• 土耳其語：fitil (tr)

日語

詞中漢字
導	火	線
どう 五年級	か 一年級	せん 二年級
音讀

發音

• (東京) どーかせん [dòókáséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [do̞ːka̠sẽ̞ɴ]

名詞

導(どう)火(か)線(せん) • (dōkasen) ^{←だうくわせん (daukwasen)?}

1. 用來引起爆炸物爆炸的引線
2. 直接引起事件爆發的原因

   戦争(せんそう)の導火線(どうかせん)

   sensō no dōkasen

   战争的导火线

朝鮮語

此字詞中的漢字
導	火	線

名詞

導火線 (dohwaseon) (諺文 도화선)

1. 도화선 (dohwaseon)的漢字^?。