寂寞

漢語

正體/繁體 (寂寞)		寂	寞
簡體 #(寂寞)		寂	寞

讀音

• 官話

  (拼音)：jìmò, jímò

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ mok⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：sit-mok
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：che̍k-bo̍k / chia̍k-bo̍k / chi̍p-bo̍k / siok-bo̍k / chi̍t-bo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sog⁴ mog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：jìmò
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：jìmò
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-mo⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-mwò
    • 國語羅馬字：jihmoh
    • 西里爾字母轉寫：цзимо (czimo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：jímò
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：jímò
    • 威妥瑪拼音：chi²-mo⁴
    • 耶魯官話拼音：jí-mwò
    • 國語羅馬字：jyimoh
    • 西里爾字母轉寫：цзимо (czimo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 寂寞 籍沒／籍没

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ mok⁶
    • 耶魯粵拼：jihk mohk
    • 廣州話拼音：dzik⁹ mok⁹
    • 廣東拼音：jig⁶ mog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² mɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sit-mok
    • 客家語拼音：xid^ˋ mog^ˋ
    • 客家話拼音：xid⁵ mog⁵
    • 國際音標：/sit̚² mok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：che̍k-bo̍k
    • 臺羅：tsi̍k-bo̍k
    • 普實台文：zegbok
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡siɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sek̚⁴³⁻²¹ bɔk̚⁴³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chia̍k-bo̍k
    • 臺羅：tsia̍k-bo̍k
    • 普實台文：ciagbok
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siak̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chi̍p-bo̍k
    • 臺羅：tsi̍p-bo̍k
    • 普實台文：cibbok
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sip̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siok-bo̍k
    • 臺羅：siok-bo̍k
    • 普實台文：siokbok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chi̍t-bo̍k
    • 臺羅：tsi̍t-bo̍k
    • 普實台文：cidbok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sog⁴ mog⁸
    • 模仿白話字：sok mo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/sok̚²⁻⁴ mok̚⁴/

---

• 中古漢語：dzek mak

韻圖
字	寂	寞
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	明 (4)
韻	錫 (127)	鐸 (103)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	一
反切	前歷切	慕各切
白一平方案	dzek	mak
擬音
鄭張尚芳	/d͡zek̚/	/mɑk̚/
潘悟雲	/d͡zek̚/	/mɑk̚/
邵榮芬	/d͡zɛk̚/	/mɑk̚/
蒲立本	/d͡zɛjk̚/	/mak̚/
李榮	/d͡zek̚/	/mɑk̚/
王力	/d͡ziek̚/	/mɑk̚/
高本漢	/d͡zʱiek̚/	/mɑk̚/
推斷官話讀音	jí	mò
推斷粵語讀音	zik6	mok6

• 上古

  (鄭張)：/*zlɯːwɢ  maːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	寂
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ dzek ›
構擬上古音	/*s-[d]ˁiwk/
英語翻譯	quiet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	寂	寞
讀音 #	1/1	1/1
序號	11734	9255
聲符	尗	莫
韻部	覺	鐸
小分部	2	0
對應中古韻	寂	莫
構擬上古音	/*zlɯːwɢ/	/*maːɡ/

形容詞

寂寞

1. 感受的一種，指感覺孤獨、內心空虛。

翻譯

因孤獨而感到不快樂

• 阿拉伯語：وَحِيد (waḥīd)、مُوحِش (mūḥiš)
• 亞美尼亞語：միայնակ (hy) (miaynak)
• 阿塞拜疆語：tənha (az)、tək (az)、yalnız (az)、yalqız (az)、fərd (az) (Classical)
• 巴赫蒂亞里語：تک (tak)
• 巴什基爾語：яңғыҙ (yañğïð)
• 白俄羅斯語：само́тны (samótny)、адзіно́кі (adzinóki)
• 孟加拉語：একাকী (ekaki)
• 中比科爾語：makapungaw
• 保加利亞語：само́тен (bg) (samóten)
• 加泰羅尼亞語：solitari (ca) m
• 捷克語：osamělý (cs) m
• 丹麥語：ensom
• 荷蘭語：eenzaam (nl)、alleen (nl)、allenig (nl)、alleenig
• 英語：lonely (en)、lonesome (en)
• 世界語：soleca
• 法羅語：einsamallur、eina、einsligur、einsamur
• 芬蘭語：yksinäinen (fi)
• 法語：seul (fr) m
• 加利西亞語：solitario (gl) m
• 德語：einsam (de)、alleinig (de)
• 希臘語：

  古希臘語：ἐρῆμος (erêmos)

• 希伯來語：גַּלְמוּד (he) (galmud)
• 印地語：अकेला (hi) m (akelā)、अकेली (hi) f (akelī)
• 匈牙利語：magányos (hu)
• 漢斯立克語：eensam
• 冰島語：einmana (is)
• 意大利語：solo (it) m、solitario (it) m、malinconico (it) m
• 日語：寂しい (ja) (さびしい, sabishii)
• 高棉語：អបមាន (ʼɑpmiən)、កំព្រាចិត្ត (kɑmpriəcəttɑɑ)、អន្លង់អន្លោច (ʼɑɑnlŭəngʼɑɑnlooc)
• 朝鮮語：외롭다 (ko) (oeropda)、고독하다 (ko) (godokhada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：تەنھا (tenha)、بێکەس (ckb) (bêkes)

• 拉丁語：sōlitārius
• 馬其頓語：осамен (osamen)、самотен (samoten)
• 馬來語：kesunyian (ms)、kesepian (ms)、keseorangan、terpencil
• 滿語：ᠯᠣᡴᡩᠣᡥᠣᠨ (lokdohon)
• 毛利語：aroaroā
• 蒙古語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 挪威語：

  書面挪威語：ensom (no)

  新挪威語：einsam (nn)

• 古普魯士語：ainaseīlingis
• 波斯語：تنها (fa) (tanhâ)、بی‌کس (bi-kas)
• 門諾低地德語：eensiedlich
• 波蘭語：samotny (pl)
• 葡萄牙語：solitário (pt)
• 俄語：одино́кий (ru) (odinókij)
• 蘇格蘭蓋爾語：aonaranach、uaigneach
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：у̀са̄мљен

  拉丁字母：ùsāmljen (sh)

• 斯洛伐克語：osamelý
• 斯洛文尼亞語：osamljen
• 西班牙語：solitario (es)
• 瑞典語：ensam (sv)
• 他加祿語：nalalaiw
• 泰語：เหงา (th)
• 藏語：གྲོགས་མེད་གཅིག་རྐྱང (grogs med gcig rkyang)
• 土耳其語：yalnız (tr)、yapayalnız (tr)、garip (tr)、gariban (tr)、kimsesiz (tr)
• 烏克蘭語：само́тній (samótnij)
• 越南語：cô đơn (vi)、lẻ loi (vi)
• 意第緒語：עלנט (elnt)、איינזאַם (eynzam)

日語

發音1

詞中漢字
寂	寞
じゃく 常用漢字	まく 表外字
吳音

• (東京) じゃくまく [jàkúmákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑa̠kɯ̟ᵝma̠kɯ̟ᵝ]

形容詞

寂(じゃく)寞(まく) • (jakumaku) ^†タリ (連體形 寂(じゃく)寞(まく)とした (jakumaku to shita) 或 寂(じゃく)寞(まく)たる (jakumaku taru)，連用形 寂(じゃく)寞(まく)と (jakumaku to) 或 寂(じゃく)寞(まく)として (jakumaku to shite))

1. 寂寞，寂寥，幽寂

活用

「寂寞たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	寂寞たら	じゃくまくたら	zyakumakutara
連用形	寂寞と[1] 寂寞たり[2]	じゃくまくと じゃくまくたり	zyakumakuto zyakumakutari
終止形	寂寞たり	じゃくまくたり	zyakumakutari
連体形	寂寞たる	じゃくまくたる	zyakumakutaru
已然形	寂寞たれ	じゃくまくたれ	zyakumakutare
命令形	寂寞たれ	じゃくまくたれ	zyakumakutare
關鍵構式
否定形	寂寞たらず	じゃくまくたらず	zyakumakutarazu
對比連接詞	寂寞たれど	じゃくまくたれど	zyakumakutaredo
因果連接詞	寂寞たれば	じゃくまくたれば	zyakumakutareba
條件連接詞	寂寞たらば	じゃくまくたらば	zyakumakutaraba
過去式 (第一手消息)	寂寞たりき	じゃくまくたりき	zyakumakutariki
過去式 (第二手消息)	寂寞たりけり	じゃくまくたりけり	zyakumakutarikeri
副詞	寂寞と	じゃくまくと	zyakumakuto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

發音2

詞中漢字
寂	寞
せき 常用漢字	ばく 表外字
漢音

• (東京) せきばく [sèkíbákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞kʲiba̠kɯ̟ᵝ]

形容詞

寂(せき)寞(ばく) • (sekibaku) ^†タリ (連體形 寂(せき)寞(ばく)とした (sekibaku to shita) 或 寂(せき)寞(ばく)たる (sekibaku taru)，連用形 寂(せき)寞(ばく)と (sekibaku to) 或 寂(せき)寞(ばく)として (sekibaku to shite))

1. 寂寞，淒涼，冷清

   寂寞(せきばく)たる深(しん)夜(や)に散(さん)歩(ぽ)に行(い)くと心(こころ)が落(お)ち着(つ)く。

   Sekibaku taru shin'ya ni sanpo ni iku to kokoro ga ochitsuku.

   在冷清的夜晚去散步会让心静下来。

活用

「寂寞たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	寂寞たら	せきばくたら	sekibakutara
連用形	寂寞と[1] 寂寞たり[2]	せきばくと せきばくたり	sekibakuto sekibakutari
終止形	寂寞たり	せきばくたり	sekibakutari
連体形	寂寞たる	せきばくたる	sekibakutaru
已然形	寂寞たれ	せきばくたれ	sekibakutare
命令形	寂寞たれ	せきばくたれ	sekibakutare
關鍵構式
否定形	寂寞たらず	せきばくたらず	sekibakutarazu
對比連接詞	寂寞たれど	せきばくたれど	sekibakutaredo
因果連接詞	寂寞たれば	せきばくたれば	sekibakutareba
條件連接詞	寂寞たらば	せきばくたらば	sekibakutaraba
過去式 (第一手消息)	寂寞たりき	せきばくたりき	sekibakutariki
過去式 (第二手消息)	寂寞たりけり	せきばくたりけり	sekibakutarikeri
副詞	寂寞と	せきばくと	sekibakuto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
寂	寞

名詞

寂寞 (jeongmak) (諺文 적막)

1. 적막 (jeongmak)的漢字^?。