家譜

漢語

正體/繁體 (家譜)		家	譜
簡體 (家谱)		家	谱

發音

• 官話

  (拼音)：jiāpǔ

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：gaa¹ pou²
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-phú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ka-phó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiāpǔ
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ
    • 通用拼音：jiapǔ
    • 威妥瑪拼音：chia¹-pʻu³
    • 耶魯官話拼音：jyā-pǔ
    • 國語羅馬字：jiapuu
    • 西里爾字母轉寫：цзяпу (czjapu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaa¹ pou²
    • 耶魯粵拼：gā póu
    • 廣州話拼音：gaa¹ pou²
    • 廣東拼音：ga¹ pou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ pʰou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-phú
    • 客家語拼音：ga^ˊ pu^ˋ
    • 客家話拼音方案：ga¹ pu³
    • 國際音標：/ka²⁴ pʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ka-phó͘
    • 臺羅：ka-phóo
    • 普實台文：kaphor
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ pʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ka⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ pʰɔ⁴¹/

名詞

家譜

1. 家族中記載本族世系和重要事蹟的書籍

派生語彙

漢字詞 (家譜):

• → 日語： 家譜(かふ) (kafu)
• → 朝鮮語：가보(家譜) (gabo)
• → 越南語：gia phả (家譜), gia phổ (家譜)

參見

• 族譜／族谱 (zúpǔ)

翻譯

記載家族世系的書

• 阿拉伯語：شَجَرَة النَّسَب 陰 (šajara(t) an-nasab)
• 亞美尼亞語：տոհմածառ (hy) (tohmacaṙ)
• 阿塞拜疆語：şəcərə (az)
• 巴什基爾語：шәжәрә (šäžärä)
• 保加利亞語：родословно дърво 中 (rodoslovno dǎrvo)
• 加泰羅尼亞語：arbre genealògic 陽
• 察合臺語：شجره (šjrh)
• 英語：family tree (en)
• 捷克語：rodokmen 陽
• 丹麥語：stamtavle 通、anetavle 通、slægtstræ 中
• 荷蘭語：stamboom (nl) 陽
• 芬蘭語：sukupuu (fi)
• 法語：arbre généalogique (fr) 陽
• 加利西亞語：árbore xenealóxica 陰
• 德語：Stammbaum (de) 陽
• 希伯来語：אִילַן יוּחֲסִין (he) (ilán yuḥasín)
• 匈牙利語：családfa (hu)
• 冰島語：niðjatal 中
• 意大利語：albero genealogico 陽
• 日語：家系図 (ja) (かけいず, kakeizu)
• 哈薩克語：шежіре (šejire)
• 拉丁語：stemma 中
• 立陶宛語：giminės medis 陽
• 盧森堡語：Stammbam 陽
• 馬来語：pokok keluarga、pohon keluarga
• 諾曼語：arbre dé fanmil'ye 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：stamtre 中

  新挪威語：stamtre 中

• 鄂圖曼土耳其語：شجره
• 波斯語：دودمانه (dudmâne)、شجره (fa)
• 波蘭語：drzewo genealogiczne (pl) 中
• 葡萄牙語：árvore genealógica (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：arbore genealogic (ro) 陽
• 俄語：генеалоги́ческое де́рево 中 (genealogíčeskoje dérevo)
• 蘇格蘭蓋爾語：craobh-shloinntearachd 陰
• 西班牙語：árbol genealógico 陽
• 瑞典語：släktträd (sv) 中、härstamning (sv) 通
• 土耳其語：soyağacı (tr)、şecere (tr)
• 烏爾都語：شجرہ
• 烏茲别克語：shajara (uz)
• 威爾士語：achres 陰、achresi 陰 複

日語

詞中漢字
家	譜
か 二年級	ふ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) かふ [káꜜfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɸɯ̟]

名詞

家(か)譜(ふ) • (kafu) 

1. 家譜

朝鮮語

詞中漢字
家	譜

名詞

家譜 (gabo) (諺文 가보)

1. 가보 (gabo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
家	譜

名詞

家譜

1. gia phả的漢字
2. gia phổ的漢字