嫦娥

漢語

正體/繁體 (嫦娥)		嫦	娥
簡體 #(嫦娥)		嫦	娥
異體		常娥

詞源

為姮娥 (Héng'é)的避諱詞。漢朝時，因姮 (héng)與漢文帝的名字恆／恒 (héng)同音。

發音

• 官話

  (拼音)：Cháng'é

  (注音): ㄔㄤˊ ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng⁴ ngo⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Sòng-ngò
• 閩東語 (平話字)：Siòng-ngò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Siông-gô / Siông-ngô͘ / Siâng-ngô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：siang⁵ ngo⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Cháng'é
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄜˊ
    • 通用拼音：Cháng-é
    • 威妥瑪拼音：Chʻang²-o²
    • 耶魯官話拼音：Cháng-é
    • 國語羅馬字：Charnger
    • 西里爾字母轉寫：Чанъэ (Čanʺe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng⁴ ngo⁴
    • 耶魯粵拼：sèuhng ngòh
    • 廣州話拼音：soeng⁴ ngo⁴
    • 廣東拼音：sêng⁴ ngo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sòng-ngò
    • 客家語拼音：song^ˇ ngo^ˇ
    • 客家話拼音方案：song² ngo²
    • 國際音標：/soŋ¹¹ ŋo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Siòng-ngò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Siông-gô
    • 臺羅：Siông-gô
    • 普實台文：sionggooi
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Siông-ngô͘
    • 臺羅：Siông-ngôo
    • 普實台文：siongngoo
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Siâng-ngô͘
    • 臺羅：Siâng-ngôo
    • 普實台文：siangngoo
    • 國際音標 (臺北)：/si̯aŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯aŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang⁵ ngo⁵
    • 模仿白話字：siâng ngô
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzyang nga

韻圖
字	嫦	娥
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	疑 (31)
韻	陽 (105)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	市羊切	五何切
白一平方案	dzyang	nga
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ/	/ŋɑ/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ/	/ŋɑ/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ/	/ŋɑ/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ/	/ŋa/
李榮	/ʑiaŋ/	/ŋɑ/
王力	/ʑĭaŋ/	/ŋɑ/
高本漢	/ʑi̯aŋ/	/ŋɑ/
推斷官話讀音	cháng	é
推斷粵語讀音	soeng4	ngo4

專有名詞

嫦娥

1. (中國神話) 中國神話人物，后羿的妻子，因偷吃長生不老藥而飛昇月宮成為仙女

同義詞

• 廣寒仙子／广寒仙子

名詞

嫦娥

1. (比喻義) 月亮
2. (比喻義) 美女

日語

詞中漢字
嫦	娥
じょう 表外字	が 表外字
吳音

嫦娥 (Jōga)

詞源

/d͡ʑjauɡa/ → /d͡ʑɔːɡa/ → /d͡ʑoːɡa/

來自中古漢語 嫦娥 (中古 dzyang nga)。

呉音發音，可能是早期借用。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞ːɡa̠]

專有名詞

嫦(じょう)娥(が) • (Jōga) ^{←じやうが (Zyauga)?}

1. (中國神話) 嫦娥

   近義詞：姮娥 (Kōga)

2. (詩歌) 月亮

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
• 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
• 「嫦娥」，收錄於日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica，“日本大百科全書”)‎^[1]（以日語寫成），東京：小學館，1984

越南語

詞中漢字
嫦	娥

專有名詞

嫦娥 (Thường Nga)

1. Thường Nga的漢字