跳转到内容

婀娜

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (婀娜)
簡體 #(婀娜)
異體 妸娜
阿那

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(34) (8)
(94) (94)
調 上 (X) 上 (X)
開合
反切
白一平方案 'aX naX
擬音
鄭張尚芳 /ʔɑX/ /nɑX/
潘悟雲 /ʔɑX/ /nɑX/
邵榮芬 /ʔɑX/ /nɑX/
蒲立本 /ʔaX/ /naX/
李榮 /ʔɑX/ /nɑX/
王力 X/ /nɑX/
高本漢 /ʔɑX/ /nɑX/
推斷官話讀音 ě nuǒ
推斷粵語讀音 o2 no5

形容詞

[编辑]

婀娜

  1. (書面) 輕盈柔美的樣子

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞婀娜):
  • 日語: 婀娜(あだ) (ada)
  • 朝鮮語: 아나(婀娜) (ana)
  • 越南語: a na (阿那)

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]
詞中漢字

表外字

表外字
漢音

詞源

[编辑]

源自中古漢語 婀娜 (中古 'aX naX)。

發音

[编辑]

形容詞1

[编辑]

()() (adaナ形 (連體形 ()() (ada na),連用形 ()() (ada ni))

  1. (古舊) 輕盈柔美的樣子
    • 905914年,《古今和歌集》(第10卷,第436首)
      (われ)はけさうひにぞ()つる(はな)(いろ)あだなる(もの)といふべかりけり
      ware wa kesa ui ni zo mitsuru hana no iro o ada naru mono to iu bekarikeri
      (請為此使用例補充翻譯)
  2. (形容女性) 美豔嬌媚的樣子
  3. (形容事物) 豔麗精緻的樣子

形容詞2

[编辑]

()() (adaタリ (連體形 ()()とした (ada to shita) ()()たる (ada taru),連用形 ()() (ada to) ()()として (ada to shite))

  1. (書面古舊) 同上
    • 1942年,中島敦悟浄出世文本
      すでに()(ひゃく)()(さい)()ている(ぢよ)(かい)だったが、(はだ)のしなやかさは(すこ)しも(しよ)(ぢよ)(こと)なるところがなく、婀娜(あだ)たるその姿()(たい)()(てつ)(せき)(こころ)をも(とろ)かすといわれていた。
      Sude ni gohyaku-yo-sai o heteiru jokai datta ga, hada no shinayakasa wa sukoshi mo shojo to kotonaru tokoro ga naku, ada taru sono shitai wa yoku tesseki no kokoro o mo torokasu to iwareteita.
      這女妖精(斑衣鱖婆)雖然已經有五百多歲了,肌膚卻如同處女一般軟嫩,那婀娜的身姿哪怕是鐵石心腸也會為之消魂。

活用形

[编辑]

衍生詞

[编辑]

參考

[编辑]
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

詞根

[编辑]

婀娜 (ana) (韓文 아나)

  1. 아나 (ana)的漢字?