娘惹

漢語

正體/繁體 (娘惹)		娘	惹
簡體 #(娘惹)		娘	惹

詞源

借自馬來語 nyonya，經由泉漳話。對照西班牙語 doña (“女士”)。

發音

• 官話

  (拼音)：niángrě

  (注音)：ㄋㄧㄤˊ ㄖㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：noeng⁴ je⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nō͘-niâ / niû-nia / niô͘-nia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niángrě
    • 注音：ㄋㄧㄤˊ ㄖㄜˇ
    • 通用拼音：niángrě
    • 威妥瑪拼音：niang²-jê³
    • 耶魯官話拼音：nyáng-rě
    • 國語羅馬字：niangree
    • 西里爾字母轉寫：нянжэ (njanžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：noeng⁴ je⁵
    • 耶魯粵拼：nèuhng yéh
    • 廣州話拼音：noeng⁴ je⁵
    • 廣東拼音：nêng⁴ yé⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nœːŋ²¹ jɛː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：nō͘-niâ
    • 臺羅：nōo-niâ
    • 普實台文：noxniaa
    • 國際音標 (檳城)：/nɔ²¹ ni̯a²³/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：niû-nia
    • 臺羅：niû-nia
    • 普實台文：niuniaf
    • 國際音標 (新加坡)：/ni̯u²⁴⁻²¹ ni̯a⁴⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：niô͘-nia
    • 臺羅：niôo-nia
    • 國際音標 (新加坡)：/ni̯ɔ²⁴⁻²¹ ni̯a⁴⁴/

名詞

娘惹

1. 東南亞的女性土生華人

衍生詞

• 峇峇娘惹