娘娘腔

漢語


正體/繁體 (娘娘腔)		娘娘	腔
簡體 ^#(娘娘腔)		娘娘	腔

維基百科有一篇相關的條目：

娘娘腔

發音

官話
(拼音)：niángniangqiāng

(注音)：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤㄑㄧㄤ
粵語 (粵拼)：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnian-gnian-chian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：niángniangqiāng
  - 注音：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤㄑㄧㄤ
  - 通用拼音：niángniångciang
  - 威妥瑪拼音：niang²-niang⁵-chʻiang¹
  - 耶魯官話拼音：nyáng-nyang-chyāng
  - 國語羅馬字：niang.niangchiang
  - 西里爾字母轉寫：няннянцян (njannjancjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：niángniangqiāngr
  - 注音：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤㄑㄧㄤㄦ
  - 通用拼音：niángniångciangr
  - 威妥瑪拼音：niang²-niang⁵-chʻiang¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：nyáng-nyang-chyāngr
  - 國語羅馬字：niang.niangchiangl
  - 西里爾字母轉寫：няннянцянр (njannjancjanr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
  - 耶魯粵拼：nèuhng nèuhng hōng
  - 廣州話拼音：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
  - 廣東拼音：nêng⁴ nêng⁴ hong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnian-gnian-chian
  - 吳音小字典：nyan^去 nyan chian
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyian-nyian-qian
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/

形容詞

娘娘腔

(貶義) 指男性的聲音和腔調像傳統女性輕柔而細小；或指男性行事優柔寡斷，缺乏男子氣概

翻譯

男性行為舉止像女性的

阿姆哈拉語：ሴታ ሴት (seta set)
阿拉伯語：مُخَنَّث (muḵannaṯ)
亞美尼亞語：կնաբարո (hy) (knabaro)、ղզիկ (hy) (ġzik)
阿羅馬尼亞語：muljirashcu
中比科爾語：babayinhon
保加利亞語：женствен (bg) (ženstven)
科普特語：ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ (malakos)
捷克語：zženštilý
丹麥語：kvindagtig
荷蘭語：verwijfd (nl)
英語：effeminate (en)、sissy (en)、camp (en)、swish (en)、epicene (en)、effete (en)、feminine (en)、unmanly (en)
世界語：virineca、ineca
芬蘭語：naismainen (fi)、epämiehekäs (fi)、feminiininen (fi)
法語：efféminé (fr) m、efféminée (fr) f
加利西亞語：afeminado (gl) m
德語：weibisch (de)、tuntig、effeminiert、verweichlicht (de)、verweiblicht (de)
希臘語：θηλυπρεπής (el) m (thilyprepís)
古希臘語：γυναικώδης (gunaikṓdēs)、μαλακός (malakós)
印尼語：banci (id)、kemayu (id)
愛爾蘭語：baineanda、baineann、piteogach、piteánta
意大利語：effemminato (it)
日語：女々しい (ja) (memeshii)
朝鮮語：유약 (ko) (yuyak)
庫爾德語：
北庫爾德語：serejin、nemêr (ku)
拉丁語：ēvirātus、perfluus
馬其頓語：женствен (ženstven)
曼島語：dendeaysagh、soailtagh、bwoirrin、benoil
挪威語：kvinneaktig、umandig、jentete、jenteaktig、kvinnelig (no)、femi、bløtaktig (no)
書面挪威語：feminin、fjollete

新挪威語：feminin
波斯語：امرد (fa) (amard)
波蘭語：zniewieściały (pl)、zbabiały、wydelikacony、babski (pl)、babski (pl)
葡萄牙語：afeminado (pt)、efeminado (pt)、mulheril (pt)、adamado m、amulherado m、afemeado m、amaricado m、dengoso (pt) m、inviril、mulherengo (pt) m、amulherengado m、paneleiro (pt) m、apaneleirado m、maricas (pt)、mariconço m、bicha (pt)、abichanado m、larilas (pt)、panilas、enerve
羅馬尼亞語：afemeiat (ro)
俄語：женоподо́бный (ru) (ženopodóbnyj)
蘇格蘭蓋爾語：boireannta
斯洛伐克語：zoženštený
西班牙語：afeminado (es)、amanerado (es)、amujerado m、ahembrado (es) m、adamado (es) m、mujeril (es) m、amariconado (es)
瑞典語：fjollig (sv)
他加祿語：binabae
土耳其語：yumuşak (tr)、efemine (tr)
烏克蘭語：жонови́дий (žonovýdyj)、жінкуватий m (žinkuvatyj)
烏茲別克語：xotinchalish (uz)、xezalak
威爾士語：merchetaidd (cy)

同義詞

娘娘腔（「男性表現出傾向女性的傳統特徵」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		娘娘腔
燕京官話	北京	母裡母氣
燕京官話	臺灣	娘娘腔、娘炮
中原官話	徐州	女裡女氣
西南官話	貴陽	母聲母氣
粵語	廣州	乸型、婆乸型、女人型、女人士
粵語	香港	乸型、乸、camp
贛語	黎川	娘娘腔
客家語	梅縣	半婦人
閩北語	建甌	阿娘相
閩東語	福州	母相
閩南語	廈門	查某體
	泉州	查某體
	漳州	查某體、軟母
	臺南	查某體
	新加坡（泉漳）	查某行
	馬尼拉（泉漳）	查某體
吳語	上海	娘娘腔
吳語	杭州	娘娘腔

名詞

娘娘腔

(貶義) 聲音、腔調或者行事風格似傳統女性的男性
- 你不想想要是一大老爺們兒整天愛呀愛的掛在嘴邊上該有多傻，你真喜歡那種娘娘腔嗎？ [現代標準漢語，繁體]
  你不想想要是一大老爷们儿整天爱呀爱的挂在嘴边上该有多傻，你真喜欢那种娘娘腔吗？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：海岩《玉观音》第六章
  Nǐ bù xiǎngxiǎng yàoshì yī dàlǎoyémenr zhěngtiān ài ya ài de guà zài zuǐbiān shàng gāi yǒu duō shǎ, nǐ zhēn xǐhuān nàzhǒng niángniángqiāng ma? [漢語拼音]

翻譯

行為舉止似女性的男性

亞美尼亞語：ղզիկ (hy) (ġzik)
保加利亞語：мамино детенце (mamino detence)
加泰羅尼亞語：marieta (ca) m
宿霧語：bayoti
荷蘭語：mietje (nl) n
英語：sissy (en)
芬蘭語：hintti (fi)、nynny (fi)
法語：chochotte (fr) f、lopette (fr) f、fifi (fr) m (魁北克)
德語：Weichling (de) m
意大利語：femminuccia (it) f
日語：シスターボーイ (shisutā bōi)
納瓦霍語：ashkii tsaʼii
波蘭語：cipa (pl) f、cipka (pl) f、pipa (pl) f、pipka (pl) f
葡萄牙語：boiola (pt) m、bicha (pt)、maricas (pt) c
旁遮普語：ਜ਼ਨਾਨਡ਼ਾ
俄語：не́женка (ru) m 或 f (néženka)、хлю́пик (ru) m (xljúpik)、ба́ба (ru) f (bába)
西班牙語：afeminado (es)
瑞典語：fjolla (sv) c

參考資料

羅竹風, editor (1986–1994年)，“娘娘腔”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
“娘娘腔”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。