好自為之

漢語

正體/繁體 (好自為之/好自爲之)		好	自	為/爲	之
簡體 (好自为之)		好	自	为	之
異體		耗子尾汁 網路用語

詞源

來自《淮南子·主術訓》：

君人者不任能而好自為之，則智日困而自負其責也。 [文言文，繁體]

---

君人者不任能而好自为之，则智日困而自负其责也。 [文言文，簡體]

出自：《淮南子》，公元前2世紀

Jūn rén zhě bù rèn néng ér hào zì wéi zhī, zé zhì rì kùn ér zì fù qí zé yě. [漢語拼音]

如果君主不任用有能力的人，而是喜歡自己處理事情，他的智慧就會越來越枯竭，後果也會由他自己承擔。

發音1

• 官話

  (拼音)：hàozìwéizhī

  (注音)：ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：hou³ zi⁶ wai⁴ zi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hàozìwéizhī
    • 注音：ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ
    • 通用拼音：hàozìhwéijhih
    • 威妥瑪拼音：hao⁴-tzŭ⁴-wei²-chih¹
    • 耶魯官話拼音：hàu-dz̀-wéi-jr̄
    • 國語羅馬字：hawtzyhweijy
    • 西里爾字母轉寫：хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hou³ zi⁶ wai⁴ zi¹
    • 耶魯粵拼：hou jih wàih jī
    • 廣州話拼音：hou³ dzi⁶ wai⁴ dzi¹
    • 廣東拼音：hou³ ji⁶ wei⁴ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³³ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/

成語

好自為之

1. (原意，書面，古舊) 喜歡自己親自去做

發音2

• 官話

  (拼音)：hǎozìwéizhī

  (注音)：ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：hou² zi⁶ wai⁴ zi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎozìwéizhī
    • 注音：ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ
    • 通用拼音：hǎozìhwéijhih
    • 威妥瑪拼音：hao³-tzŭ⁴-wei²-chih¹
    • 耶魯官話拼音：hǎu-dz̀-wéi-jr̄
    • 國語羅馬字：haotzyhweijy
    • 西里爾字母轉寫：хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hou² zi⁶ wai⁴ zi¹
    • 耶魯粵拼：hóu jih wàih jī
    • 廣州話拼音：hou² dzi⁶ wai⁴ dzi¹
    • 廣東拼音：hou² ji⁶ wei⁴ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³⁵ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/

成語

好自為之

1. (近現代，現罕用) 自己妥善安排，小心行事

   出門在外，凡事要好自為之，不要讓長輩失望。 [現代標準漢語，繁體]
   出门在外，凡事要好自为之，不要让长辈失望。 [現代標準漢語，簡體]

   Chūmén zàiwài, fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào ràng zhǎngbèi shīwàng. [漢語拼音]

   希望你記取這次教訓，以後凡事要好自為之，不要再出差錯了。 [現代標準漢語，繁體]
   希望你记取这次教训，以后凡事要好自为之，不要再出差错了。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīwàng nǐ jìqǔ zhècì jiàoxùn, yǐhòu fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào zài chū chācuò le. [漢語拼音]

   • 此時正大丈夫建功立業之秋，願勿以兒女子為念。行矣李君，好自為之！ [文言文，繁體]
     此时正大丈夫建功立业之秋，愿勿以儿女子为念。行矣李君，好自为之！ [文言文，簡體]

     出自：清《淞隱漫錄·四奇人合傳》

     Cǐshí zhèng dàzhàngfū jiàngōnglìyè zhī qiū, yuàn wù yǐ érnǚ zǐ wéi niàn. Xíng yǐ Lǐ jūn, hǎozìwéizhī! [漢語拼音]

2. (現今更常用，作威脅或警告，貶義) [你]最好表現好一點，不然[你]會有麻煩 / [你]最好小心一點，我已經警告過[你]了