好奇害死貓

漢語

正體/繁體 (好奇害死貓)		好奇	害死	貓
簡體 (好奇害死猫)		好奇	害死	猫

詞源

仿譯自英語 curiosity killed the cat。

發音

• 官話

  (拼音)：hàoqí hàisǐ māo

  (注音)：ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄇㄠ

• 粵語 (粵拼)：hou³ kei⁴ hoi⁶ sei² maau¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hàoqí hàisǐ māo
    • 注音：ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄇㄠ
    • 通用拼音：hàocí hàisǐh mao
    • 威妥瑪拼音：hao⁴-chʻi² hai⁴-ssŭ³ mao¹
    • 耶魯官話拼音：hàu-chí hài-sž māu
    • 國語羅馬字：hawchyi haysyy mhau
    • 西里爾字母轉寫：хаоци хайсы мао (xaoci xajsy mao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ xaɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hou³ kei⁴ hoi⁶ sei² maau¹
    • 耶魯粵拼：hou kèih hoih séi māau
    • 廣州話拼音：hou³ kei⁴ hoi⁶ sei² maau¹
    • 廣東拼音：hou³ kéi⁴ hoi⁶ séi² mao¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³³ kʰei̯²¹ hɔːi̯²² sei̯³⁵ maːu̯⁵⁵/

諺語

好奇害死貓

1. 警戒人們不要過分好奇，否則會給自己帶來傷害。

翻譯

不要過分好奇

• 阿拉伯語：الْفُضُولُ قَتَلَ الْقِطَّ‎ (al-fuḍūlu qatala l-qiṭṭa)
• 加泰羅尼亞語：la curiositat va matar el gat
• 捷克語：nebuď zvědavej, budeš brzo starej
• 丹麥語：nysgerrighed slog smedens kat ihjel
• 英語：curiosity killed the cat (en)
• 愛沙尼亞語：uudishimu tappis kassi
• 芬蘭語：uteliaisuus tappoi kissan
• 法語：la curiosité est un vilain défaut (fr)
• 德語：Neugier ist der Katze Tod
• 希臘語：η περιέργεια σκότωσε τη γάτα (i periérgeia skótose ti gáta)
• 希伯來語：הַסַּקְרָנוּת הָרְגָה אֶת הֶחָתוּל‎ (he) (ha-sakranút hargá et he-khatúl)
• 匈牙利語：aki kíváncsi, hamar megöregszik (hu)
• 愛爾蘭語：fios a mharaigh an cat
• 意大利語：tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino, la curiosità uccise il gatto, 〈罕〉 la troppa curiosità spinge l'uccello nella rete
• 馬其頓語：љубопитноста ја убила мачката (ljubopitnosta ja ubila mačkata)
• 挪威語：nysgjerrighet drepte katten, nysgjerrig høne får enten korn eller knuff (字面意思為“好奇的小雞要麼得到玉米，要麼被揍”)
• 波蘭語：ciekawy kot do studni wpadł, ciekawość to pierwszy stopień do piekła (pl)
• 葡萄牙語：a curiosidade matou o gato
• 羅馬尼亞語：curioșii mor repede
• 俄語：любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли (ru) (ljubopýtnoj Várvare na bazáre nos otorváli), мно́го бу́дешь знать — ско́ро соста́ришься (mnógo búdešʹ znatʹ — skóro sostárišʹsja), ме́ньше зна́ешь — кре́пче спишь (ménʹše znáješʹ — krépče spišʹ), 〈罕〉 от любопы́тства ко́шка сдо́хла (ot ljubopýtstva kóška sdóxla)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：радо̀знало̄ст је убила мачку

  拉丁字母：radòznalōst je ubila mačku

• 西班牙語：la curiosidad mató al gato (es)
• 瑞典語：nyfiken i en strut
• 他加祿語：ang sobra-sobrang pag-usisa ay delikado
• 威爾士語：busnesa a laddodd y gath