女房

日语

词源 1

詞中漢字
女	房
にょう 一年級	ぼう 常用漢字
慣用音	吳音

多半最终源自中古漢語 女房 (中古 nrjoX bjang)，其最初词义与字面相同：女 + 房。首个引文见于985年。

发音

• (東京) にょーぼー [nyóꜜòbòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟o̞ːbo̞ː]

名词

女(にょう)房(ぼう) • (nyōbō) ^{←にようばう (nyoubau)?}

1. （自985年） 侍女，宫女；(现代广义) 女佣人
2. （自1120年） 女友，女爱人，女情人
3. （自13世纪末叶） (狭义) 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）
   • 1940，太宰治，w:ja:走れメロス [跑吧！美樂斯]‎^[3]：

     メロスには父(ちち)も、母(はは)も無(な)い。女(にょう)房(ぼう)も無(な)い。

     Merosu ni wa chichi mo, haha mo nai. Nyōbō mo nai.

     梅洛斯没有父亲没有母亲，也没有妻子。

4. （自1118年） (歷史，古舊)（贵族为防止裁判偏袒所使用的）笔名

衍生词汇

• 女(にょう)房(ぼう)詞(ことば) (nyōbō kotoba)

词源 2

詞中漢字
女	房
にょう 一年級	ぼう > ぼ 常用漢字
慣用音	不規則

• /njoːboː/ → /njoːbo/

女房 (nyōbō)末尾辅音的缩略形式。

首个引文见于1752年

发音

• (東京) にょーぼ [nyóꜜòbò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟o̞ːbo̞]

名词

女(にょう)房(ぼ) • (nyōbo) ^{←にようぼ (nyoubo)?}

1. （自1752年） 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）

词源 3

詞中漢字
女	房
にょう > にゅう 一年級	ぼう 常用漢字
不規則	吳音

变换自女房 (nyōbō)。

首个引文见于12世纪末叶。

这一词形在室町时代（1336-1573年）得到更广泛的普及，然后在江户时代逐渐不再使用（1603-1868年）。这个词形可能只是一个正字法变体，据多个日语文献，其可能发音类似nyōbō。

发音

• (東京) にゅうぼー [nyúꜜùbòò] (頭高型 – [1]) 实际发音不详
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ɨːbo̞ː]

名词

女(にゅう)房(ぼう) • (nyūbō) ^{←にうばう (niubau)?}

1. （12世纪末叶至17世纪初叶） (古舊) 妻子，内人