跳转到内容

奢侈

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (奢侈)		奢	侈
簡體 ^#(奢侈)		奢	侈
異序詞		侈奢

發音

官話
(拼音)：shēchǐ

(注音)：ㄕㄜㄔˇ
粵語 (粵拼)：ce¹ ci² / se¹ ci²
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhia-chhír / chhia-chhí

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shēchǐ
  - 注音：ㄕㄜㄔˇ
  - 通用拼音：shechǐh
  - 威妥瑪拼音：shê¹-chʻih³
  - 耶魯官話拼音：shē-chř
  - 國語羅馬字：shechyy
  - 西里爾字母轉寫：шэчи (šɛči)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ce¹ ci² / se¹ ci²
  - 耶魯粵拼：chē chí / sē chí
  - 廣州話拼音：tse¹ tsi² / se¹ tsi²
  - 廣東拼音：cé¹ qi² / sé¹ qi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/, /sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhia-chhír
  - 臺羅：tshia-tshír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯a³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：chhia-chhí
  - 臺羅：tshia-tshí
  - 普實台文：chiachie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

形容詞

奢侈

過分享受的
閒居是一種奢侈。 [現代標準漢語，繁體]
闲居是一种奢侈。 [現代標準漢語，簡體]
Xiánjū shì yī zhǒng shēchǐ. [漢語拼音]
- 夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲國無亂，不可得也。 [文言文，繁體]
  夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲国无乱，不可得也。 [文言文，簡體]
  出自：《墨子》，約公元前4世紀
  Fú yǐ shēchǐ zhī jūn, yù hào yínpì zhī mín, yù guó wúluàn, bùkě dé yě. [漢語拼音]
  用那些生活豪華、肆意揮霍的國君，去統治放蕩邪惡的國民，想要這國家不發生動亂的，是不可能的。

同義詞

衍生詞

奢侈品

翻譯

過分享受

保加利亚语：екстравага́нтен (bg) 陽 (ekstravagánten)
加泰罗尼亚语：extravagant (ca)
捷克语：výstřední (cs) 陽
荷兰语：extravagant (nl)、buitenissig (nl)
英語：extravagant (en)
芬兰语：ekstravagantti、liioitteleva (fi)
法语：extravagant (fr)
加利西亚语：extravagante 陽或陰
德语：extravagant (de)
意大利语：stravagante (it)、estravagante
朝鲜语：사치(奢侈) (ko) (sachi)
拉丁语：profūsus
波兰语：ekstrawagancki (pl) 陽
葡萄牙语：extravagante (pt)
罗马尼亚语：extravagant (ro)
俄语：неумеренный (ru) (neumerennyj)、непоме́рный (ru) (nepomérnyj)
西班牙语：extravagante (es)
瑞典语：extravagant (sv)

日語

詞中漢字
奢	侈
しゃ表外字	し表外字
音讀

發音

(東京) しゃし [sháꜜshì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ɕa̠ɕi]

名詞

奢(しゃ)侈(し) • (shashi) ^{←しやし (syasi)^?}

過分享受；花錢鋪張浪費

派生詞彙

形容詞

奢(しゃ)侈(し) • (shashi) ^{←しやし (syasi)^?}ナ形 (連體形 奢(しゃ)侈(し)な (shashi na)，連用形 奢(しゃ)侈(し)に (shashi ni))

過分享受的

活用

奢侈的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	奢侈だろ	しゃしだろ	shashi daro
連用形 (連用形)	奢侈で	しゃしで	shashi de
終止形 (終止形)	奢侈だ	しゃしだ	shashi da
連體形 (連体形)	奢侈な	しゃしな	shashi na
假定形 (仮定形)	奢侈なら	しゃしなら	shashi nara
命令形 (命令形)	奢侈であれ	しゃしであれ	shashi de are
常用構式
簡體否定	奢侈ではない奢侈じゃない	しゃしではないしゃしじゃない	shashi de wa nai shashi ja nai
簡體過去	奢侈だった	しゃしだった	shashi datta
簡體過去否定	奢侈ではなかった奢侈じゃなかった	しゃしではなかったしゃしじゃなかった	shashi de wa nakatta shashi ja nakatta
敬體	奢侈です	しゃしです	shashi desu
敬體否定	奢侈ではありません奢侈じゃありません	しゃしではありませんしゃしじゃありません	shashi de wa arimasen shashi ja arimasen
敬體過去	奢侈でした	しゃしでした	shashi deshita
敬體過去否定	奢侈ではありませんでした奢侈じゃありませんでした	しゃしではありませんでしたしゃしじゃありませんでした	shashi de wa arimasen deshita shashi ja arimasen deshita
連體	奢侈で	しゃしで	shashi de
假定	奢侈なら（ば）	しゃしなら（ば）	shashi nara (ba)
暫定	奢侈だったら	しゃしだったら	shashi dattara
推量	奢侈だろう	しゃしだろう	shashi darō
連用	奢侈に	しゃしに	shashi ni
程度	奢侈さ	しゃしさ	shashisa

奢侈なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	奢侈なら	しやしなら	syasinara
連用形 (連用形)	奢侈に^[1] 奢侈なり^[2]	しやしにしやしなり	syasini syasinari
終止形 (終止形)	奢侈なり	しやしなり	syasinari
連體形 (連体形)	奢侈なる	しやしなる	syasinaru
已然形 (已然形)	奢侈なれ	しやしなれ	syasinare
命令形 (命令形)	奢侈なれ	しやしなれ	syasinare
常用構式
否定	奢侈ならず	しやしならず	syasinarazu
對比連接	奢侈なれど	しやしなれど	syasinaredo
因果連接	奢侈なれば	しやしなれば	syasinareba
條件連接	奢侈ならば	しやしならば	syasinaraba
過去（直接體驗）	奢侈なりき	しやしなりき	syasinariki
過去（傳聞）	奢侈なりけり	しやしなりけり	syasinarikeri
連用	奢侈に	しやしに	syasini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “奢侈”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
奢	侈

名詞

奢侈 (sachi) (諺文 사치)

사치 (sachi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
奢	侈

形容詞

奢侈

xa xỉ的漢字

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=奢侈&oldid=9432289”