失望

漢語

正體/繁體 (失望)		失	望
簡體 #(失望)		失	望

發音

• 官話

  (拼音)：shīwàng

  (注音): ㄕ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sat¹ mong⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳt-mong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sit-bōng / sit-bāng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷seq-waon₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shīwàng
    • 注音：ㄕ ㄨㄤˋ
    • 通用拼音：shihwàng
    • 威妥瑪拼音：shih¹-wang⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̄-wàng
    • 國語羅馬字：shywanq
    • 西里爾字母轉寫：шиван (šivan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sat¹ mong⁶
    • 耶魯粵拼：sāt mohng
    • 廣州話拼音：sat⁷ mong⁶
    • 廣東拼音：sed¹ mong⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳt-mong
    • 客家語拼音：siid^ˋ mong
    • 客家話拼音方案：sid⁵ mong⁴
    • 國際音標：/sɨt̚² moŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sit-bōng
    • 臺羅：sit-bōng
    • 普實台文：sitbong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sit-bāng
    • 臺羅：sit-bāng
    • 普實台文：sitbang
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷seq-waon₆
    • 吳音小字典：seh^入 waon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴seq-hhuaan₃
    • 國際音標 (上海)：/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

動詞

失望

1. 希望落空；喪失希望

   你一定不會失望的。 [現代標準漢語，繁體]
   你一定不会失望的。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ yīdìng bùhuì shīwàng de. [漢語拼音]

   • 達不離道，故民不失望焉。 [文言文，繁體]
     达不离道，故民不失望焉。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子·盡心上》

     Dá bù lí dào, gù mín bù shīwàng yān. [漢語拼音]

   • 秋成失望，則粒食維艱。 [文言文，繁體]
     秋成失望，则粒食维艰。 [文言文，簡體]

     出自：清·王士禛《居易錄談》卷中

     Qiūchéng shīwàng, zé lìshí wéijiān. [漢語拼音]

   • 項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破。秦人大失望。 [文言文，繁體]
     项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·高祖本紀》

     Xiàngyǔ suì xī, túshāo Xiányáng Qíngōngshì, suǒ guò wúbù cánpò. Qínrén dà shīwàng. [漢語拼音]

2. 沒預料到

   • 離居星歲易，失望死生分。 [文言文，繁體]
     离居星岁易，失望死生分。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李商隱《哭劉司戶》

     Líjū xīngsuì yì, shīwàng sǐshēng fēn. [漢語拼音]

3. 沒見面過；認不出來

   • 夜住曉行，不則一日，來到東京。歸去那對門茶坊裏，叫點茶婆婆：「認得我？」婆婆道：「官人失望。」趙再理道：「我便是對門趙知縣。」 [官話白話文，繁體]
     夜住晓行，不则一日，来到东京。归去那对门茶坊里，叫点茶婆婆：「认得我？」婆婆道：「官人失望。」赵再理道：「我便是对门赵知县。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言．皂角林大王假形》

     Yè zhù xiǎo xíng, bùzé yīrì, láidào dōngjīng. Guīqù nà duì mén cháfāng lǐ, jiào diǎnchá pópó: “Rèndé wǒ?” Pópó dào: “Guānrén shīwàng.” Zhào Zàilǐ dào: “Wǒ biànshì duìmén Zhàozhīxiàn.” [漢語拼音]

形容詞

失望

1. 沮喪；因希望未實現而不愉快

   • 寵望上至，當迎問握手，特異於眾也。今誠失望。 [文言文，繁體]
     宠望上至，当迎问握手，特异于众也。今诚失望。 [文言文，簡體]

     出自：晉·袁宏《後漢紀·光武帝紀四》

     Chǒngwàng shàng zhì, dāng yíng wèn wòshǒu, tèyì yú zhòng yě. Jīn chéng shīwàng. [漢語拼音]

   • 通玄自以久次當拜中書舍人，而反除諫議，殊失望。 [文言文，繁體]
     通玄自以久次当拜中书舍人，而反除谏议，殊失望。 [文言文，簡體]

     出自：《舊唐書·文苑傳下·吳通玄》

     Tōngxuán zì yǐ jiǔcì dāng bài zhōngshū shèrén, ér fǎn chú jiànyì, shū shīwàng. [漢語拼音]

   • 過度的奢望，卻往往只能換來空漠的失望。 [現代標準漢語，繁體]
     过度的奢望，却往往只能换来空漠的失望。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：王西彥《魚鬼》

     Guòdù de shēwàng, què wǎngwǎng zhǐnéng huàn lái kōngmò de shīwàng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 低沉
• 低落
• 喪氣／丧气
• 壓抑／压抑
• 失落
• 寡歡／寡欢
• (古旧) 幽鬱／幽郁
• (文雅) 悒鬱／悒郁
• 悒鬱寡歡／悒郁寡欢
• 愁悶／愁闷
• 憂悶／忧闷
• (文雅) 慘沮／惨沮
• 憂鬱／忧郁
• 憋悶／憋闷
• 懊喪／懊丧
• 抑鬱／抑郁
• 沉悶／沉闷
• (文雅) 沉鬱／沉郁
• 沮喪／沮丧
• 消極／消极
• 消沉
• (文雅或用于组词) 灰
• 灰心
• 灰心喪氣／灰心丧气
• 煩悶／烦闷
• (文雅) 神傷／神伤
• (文雅或闽东语) 索寞
• 苦悶／苦闷
• 萎靡
• 陰暗／阴暗
• 陰沉／阴沉
• 頹唐／颓唐
• 頹喪／颓丧
• 頹廢／颓废
• 鬱悶／郁闷
• (文雅) 鬱鬱／郁郁
• 鬱鬱不樂／郁郁不乐
• 鬱鬱寡歡／郁郁寡欢

翻譯

因希望未實現而不愉快

• 南非語：teleurgesteld
• 阿伊努語：ヤイピラ (yaipira)
• 阿爾巴尼亞語：i zhgënjyer (sq)、deshpruar
• 阿拉伯語：خَائِب الأَمَل (ḵāʔib al-ʔamal)
• 亞美尼亞語：հիասթափված (hiastʻapʻvac)
• 阿塞拜疆語：məyus (az)
• 巴斯克語：etsite
• 白俄羅斯語：расчарава́ны (rasčaravány)
• 保加利亞語：разочаро́ван (bg) (razočaróvan)
• 緬甸語：စိတ်ပျက် (my) (citpyak)
• 加泰羅尼亞語：decebut
• 宿霧語：nasagmuyo
• 捷克語：rozčarovaný、zklamaný (cs)
• 丹麥語：skuffet、skuffede
• 荷蘭語：teleurgesteld (nl)
• 英語：disappointed (en)
• 世界語：seniluziigita、elrevigita
• 芬蘭語：pettynyt (fi)
• 法語：déçu (fr)
• 加利西亞語：decepcionado
• 格魯吉亞語：იმედგაცრუებული (imedgacruebuli)
• 德語：enttäuscht (de)
• 希臘語：απογοητευμένος (el) (apogoïtevménos)
• 古吉拉特語：નિરાશ (nirāś)
• 豪薩語：masanan basu ji dadin
• 希伯來語：מאוכזב (meukhzav)
• 印地語：निराश (hi) (nirāś)
• 匈牙利語：csalódott (hu)
• 冰島語：vonsvikinn (is)、vonbrigðum
• 伊博語：emechu ihu
• 印尼語：kecewa (id)
• 愛爾蘭語：díomách、díomá a bheith ort
• 意大利語：deluso (it) 陽
• 日語：失望した (ja) (しつぼうした, shitsubō shita)
• 爪哇語：kuciwa (jv)
• 哈薩克語：көңілі қалған (köŋili qalğan)、разочаровался (razočarovalsya)
• 高棉語：ខកចិត្ត (khakchet)
• 朝鮮語：실망하다 (ko) (silmanghada)
• 老撾語：ຜິດຫວັງ (phit wang)
• 拉丁語：dēstitūtus (la)
• 拉脫維亞語：vīlušies、vīlies
• 立陶宛語：nusivylusi、nusivylęs
• 盧森堡語：enttäuscht
• 馬其頓語：разочаран (razočaran)
• 馬拉加斯語：diso fanantenana
• 馬來語：kecewa (ms)
• 馬拉雅拉姆語：നിരാശരാണ് (nirāśarāṇŭ)、നിരാശ (ml) (nirāśa)
• 馬爾他語：diżappuntat
• 毛利語：ngere (由於個人失敗)、matekiri、pāpōuri
• 馬拉地語：निराश (nirāś)
• 蒙古語：урам хугарсан (uram xugarsan)
• 尼泊爾語：निराश (nirāśa)
• 諾曼語：dêchu、dêmîns、d'sappointé
• 挪威語：skuffet

  新挪威語：vonbroten、vonsviken

• 門諾低地德語：entstalt
• 波蘭語：rozczarowany (pl)、zawiedziony (pl)
• 葡萄牙語：decepcionado (pt)、desapontado (pt)
• 旁遮普語：ਨਿਰਾਸ਼ (nirāś)
• 羅馬尼亞語：dezamăgit (ro)、decepționat (ro)
• 俄語：разочаро́ванный (ru) 陽 (razočaróvannyj)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：razočaran (sh)、разочаран
• 僧加羅語：බලාපොරොත්තු සුන් (balāporottu sun)
• 斯洛伐克語：sklamaný
• 斯洛文尼亞語：razočaran (sl)、razočarani
• 西班牙語：decepcionado (es)
• 巽他語：kuciwa (su)、kucewa
• 瑞典語：besviken (sv)
• 他加祿語：bigo (tl)
• 泰米爾語：ஏமாற்றம் (ta) (ēmāṟṟam)
• 泰語：ผิดหวัง (th)
• 土耳其語：hayal kırıklığına uğramış
• 烏克蘭語：розчаро́ваний (rozčaróvanyj)
• 烏茲別克語：hafsalasi pir boʻldi
• 越南語：thất vọng (vi) (失望)
• 威爾士語：siomedig (cy)
• 西弗里斯蘭語：teloarsteld、teleurgesteld
• 意第緒語：אַנטוישט (antoysht)、פֿאַרקלעמט (farklemt)、פֿאַרטאַראַראַמט (fartararamt)、צעטראָגן (tsetrogn)、פֿאַרחושכט (farkhoyshekht)
• 祖魯語：badumazeke

日語

詞中漢字
失	望
しつ 四年級	ぼう 四年級
音讀

發音

• (東京) しつぼー [shìtsúbóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕit͡sɨbo̞ː]

名詞

失(しつ)望(ぼう) • (shitsubō) ^{←しつばう (situbau)?}

1. 希望落空
2. 絕望

參見

• 期待外(きたいはず)れ (kitaihazure)

動詞

失(しつ)望(ぼう)する • (shitsubō suru) ^{←しつばう (situbau)?}自動詞 サ行 (連用形 失(しつ)望(ぼう)し (shitsubō shi)，過去式 失(しつ)望(ぼう)した (shitsubō shita))

1. 希望落空

   失望(しつぼう)落胆(らくたん)

   shitsubōrakutan

   灰心丧气，大为失望

2. 失去希望

   現政権(げんせいけん)には失望(しつぼう)した。

   Genseiken ni wa shitsubō shita.

   對現任政府失望。

活用

失望する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	失望し	しつぼうし	shitsubō shi
連用形	失望し	しつぼうし	shitsubō shi
終止形	失望する	しつぼうする	shitsubō suru
連體形 （連体形）	失望する	しつぼうする	shitsubō suru
假定形 （仮定形）	失望すれ	しつぼうすれ	shitsubō sure
命令形	失望せよ¹ 失望しろ²	しつぼうせよ¹ しつぼうしろ²	shitsubō seyo¹ shitsubō shiro²
常用構式
被動	失望される	しつぼうされる	shitsubō sareru
使役	失望させる 失望さす	しつぼうさせる しつぼうさす	shitsubō saseru shitsubō sasu
可能	失望できる	しつぼうできる	shitsubō dekiru
意志	失望しよう	しつぼうしよう	shitsubō shiyō
否定	失望しない	しつぼうしない	shitsubō shinai
否定連用	失望せず	しつぼうせず	shitsubō sezu
敬體	失望します	しつぼうします	shitsubō shimasu
完成	失望した	しつぼうした	shitsubō shita
接續	失望して	しつぼうして	shitsubō shite
條件	失望すれば	しつぼうすれば	shitsubō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
失	望

名詞

失望 (silmang) (諺文 실망)

1. 실망 (silmang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
失	望

名詞

失望

1. thất vọng的漢字

形容詞

失望

1. thất vọng的漢字