失之東隅，收之桑榆

漢語

正體/繁體 (失之東隅，收之桑榆)		失	之	東隅	，	收	之	桑榆
簡體 (失之东隅，收之桑榆)		失	之	东隅	，	收	之	桑榆

詞源

語出《後漢書·馮異傳》：

始雖垂翅回谿，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。 [文言文，繁體和簡體]

來自：《後漢書》約公元5世紀

Shǐ suī chuí chì Huíxī, zhōng néng fèn yì Mǐnchí, kěwèi shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú. [漢語拼音]

虽然一开始在回溪垂下翅膀，但是最终能在黾池奋起翅膀，可以说是丢掉了日出的地方，却收回了日落的地方。

發音

• 官話

  (拼音)：shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú

  (注音)：ㄕ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ , ㄕㄡ ㄓ ㄙㄤ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：sat¹ zi¹ dung¹ jyu⁴, sau¹ zi¹ song¹ jyu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shī zhī dōngyú, shōu zhī sāngyú
    • 注音：ㄕ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ , ㄕㄡ ㄓ ㄙㄤ ㄩˊ
    • 通用拼音：shih jhih dongyú, shou jhih sangyú
    • 威妥瑪拼音：shih¹ chih¹ tung¹-yü², shou¹ chih¹ sang¹-yü²
    • 耶魯官話拼音：shr̄ jr̄ dūng-yú-, shōu jr̄ sāng-yú
    • 國語羅馬字：shy jy dongyu, shou jy sangyu
    • 西里爾字母轉寫：ши чжи дунъюй, шоу чжи санъюй (ši čži dunʺjuj, šou čži sanʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sat¹ zi¹ dung¹ jyu⁴, sau¹ zi¹ song¹ jyu⁴
    • 耶魯粵拼：sāt jī dūng yùh, sāu jī sōng yùh
    • 廣州話拼音：sat⁷ dzi¹ dung¹ jy⁴, sau¹ dzi¹ song¹ jy⁴
    • 廣東拼音：sed¹ ji¹ dung¹ yu⁴, seo¹ ji¹ song¹ yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ jyː²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ jyː²¹/

諺語

失之東隅，收之桑榆

1. 開始在這一方面失敗了，最後在另一方面取得勝利

   用「失之東隅，收之桑榆」來形容中國射擊隊１６日在奧運賽場上的表現再合適不過。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   來自：2004: 新華網，中国射击队在16日：失之东隅 收之桑榆

   Yòng “shīzhīdōngyú, shōuzhīsāngyú” lái xíngróng Zhōngguó shèjīduì １６ rì zài àoyùn sàichǎng shàng de biǎoxiàn zài héshì bù guò. [漢語拼音]