天邪鬼

汉语

正體/繁體 (天邪鬼)		天	邪	鬼
簡體 #(天邪鬼)		天	邪	鬼

词源

形譯自日語 天(あまの)邪(じゃ)鬼(く) (amanojaku)。

发音

• 官話

  (拼音)：tiānxiéguǐ

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānxiéguǐ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟˇ
    • 通用拼音：tiansiéguěi
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hsieh²-kuei³
    • 耶魯官話拼音：tyān-syé-gwěi
    • 國語羅馬字：tianshyegoei
    • 西里爾字母轉寫：тяньсегуй (tjanʹseguj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名词

天邪鬼

1. 多个日本民间传说中的一种妖怪，总是故意做与人作对的恶作剧。

日语

天邪鬼 (amanojaku)：江户时代一副描绘天邪鬼的图

词源 1

本詞中的漢字
天	邪	鬼
あま(の) 一年級	じゃ 常用漢字	く 常用漢字
不規則

由天 (ama) +‎ の (no, 属格助词) +‎ 邪鬼 (jaki, “恶灵，邪神”)构成的复合词。

用邪鬼作jaku的表记并不常见，因此为何其衍生自jaki不详。一理论认为该读音变自天探女 (ama no sagume)，一种古代日本传说中出现的妖怪，其与佛教中的jaki产生了发音合并，后者是一种诱人偏离般若之道的恶鬼：

• /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanod͡ʑaku/

一些文献中列出了一系列发音相似的形式，均指代佛教中的jaki或者这一妖怪，支持发音合并理论：

• /amanod͡ʑaku/、/amanod͡ʑako/、/amanozaku/、/amanozako/、/amanɕaɡume/

读音amanojaku是天邪鬼表记最常见的读法。

发音

• (東京) あまの​じゃく [àmánóꜜjàkù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[a̠ma̠no̞ʑa̠kɯ̟ᵝ]

其他形式

• 天の邪鬼

名词

天(あまの)邪(じゃ)鬼(く) • (amanojaku) 

1. 天邪鬼，一种总是故意做与人作对的恶作剧的妖怪
2. 乖戾的人，执拗的人，与此种妖怪性格相似的人

   近義詞： 捻くれ者 (hinekure-mono)、旋毛曲り (tsumuji-magari)

3. (佛教) 天邪鬼，被四天王 (Shitennō)或仁王 (Niō)踩在脚底的一种小恶魔
4. (佛教) 毘沙門天 (Bishamonten, “多闻天王”)胸甲上的恶魔图案
5. 蛆

   近義詞： 地虫 (jimushi)

相关词汇

• 天(あまの)探(さぐ)女(め) (amanosagume)

词源 2

本詞中的漢字
天	邪	鬼
あま(ん) 一年級	じゃ 常用漢字	く 常用漢字
不規則

音变自上文amanojaku，将の (no)缩约为ん (n)。

发音

• (東京) あま​んじゃく [àmáꜜǹjàkù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[a̠mã̠ɲ̟d͡ʑa̠kɯ̟ᵝ]

其他形式

• 天ん邪鬼

名词

天(あまん)邪(じゃ)鬼(く) • (amanjaku) 

1. 同#词源 1

词源 3

本詞中的漢字
天	邪	鬼
あま(の) 一年級	じゃ 常用漢字	こ 常用漢字
不規則

应该音变自上文amanojaku。

发音

• 國際音標^(幫助)：[a̠ma̠no̞ʑa̠ko̞]

其他形式

• 天の邪鬼

名词

天(あまの)邪(じゃ)鬼(こ) • (amanojako) 

1. 同#词源 1

词源 4

本詞中的漢字
天	邪	鬼
あま(ん) 一年級	じゃ 常用漢字	こ 常用漢字
不規則

音变自上文amanojako，将の (no)缩约为ん (n)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[a̠mã̠ɲ̟d͡ʑa̠ko̞]

其他形式

• 天ん邪鬼

名词

天(あまん)邪(じゃ)鬼(こ) • (amanjako) 

1. 同#词源 1

词源 5

本詞中的漢字
天	邪	鬼
あま(の) 一年級	ざ 常用漢字	こ 常用漢字
不規則

应该音变自上文amanojako。或者可能另变自amanosagume：

• /ama no saɡume/ → /amanozaku/ → /amanozako/

1603年成书的《日葡辞书》内该词条发音为Amanozaco。

发音

• 國際音標^(幫助)：[a̠ma̠no̞za̠ko̞]

其他形式

• 天邪古

名词

天(あまの)邪(ざ)鬼(こ) • (amanozako) 

1. 同#词源 1