天罰

漢語

正體/繁體 (天罰)		天	罰
簡體 (天罚)		天	罚

發音

• 官話

  (拼音)：tiānfá

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄈㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānfá
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄈㄚˊ
    • 通用拼音：tianfá
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-fa²
    • 耶魯官話拼音：tyān-fá
    • 國語羅馬字：tianfar
    • 西里爾字母轉寫：тяньфа (tjanʹfa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ fä³⁵/

---

• 中古漢語：then bjot

韻圖
字	天	罰
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	透 (6)	並 (3)
韻類	先 (85)	元 (68)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
四等	四	三
反切	他前切	房越切
白一平方案	then	bjot
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/bʉɐt̚/
潘悟雲	/tʰen/	/bʷiɐt̚/
邵榮芬	/tʰɛn/	/biuɐt̚/
蒲立本	/tʰɛn/	/buat̚/
李榮	/tʰen/	/biuɐt̚/
王力	/tʰien/	/bĭwɐt̚/
高本漢	/tʰien/	/bʱi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	tiān	fá
推斷粵語讀音	tin1	faat6

名詞

天罰

1. (書面) 老天懲罰有罪的人

   • 六師薄伐，三韓肅清，龔行天罰，赫赫明明。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《隋書》，公元636年

     Liùshī bófá, Sānhán sùqīng, gōng xíng tiānfá, hèhè míngmíng. [漢語拼音]

     天子的軍隊出兵討伐，將三韓都清除乾淨；奉行上天降下的懲罰，聲勢多麼顯赫。

2. (書面) 父母死亡

派生詞

漢字詞（天罰）：

• → 日語： 天罰(てんばつ) (tenbatsu)
• → 朝鮮語：천벌(天罰) (cheonbeol)

日語

本詞中的漢字
天	罰
てん 一年級	ばつ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) て​んばつ [téꜜǹbàtsù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[tẽ̞mba̠t͡sɨᵝ]

名詞

天(てん)罰(ばつ) • (tenbatsu) 

1. 天罰

同義詞

• 応報(おうほう) (ōhō, “報應”)

參見

• 天罰在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	罰

名詞

天罰 (cheonbeol) (韓文 천벌)

1. 천벌 (cheonbeol)的漢字^?。