天然痘

漢語

正體/繁體 (天然痘)		天然	痘
簡體 #(天然痘)		天然	痘

發音

• 官話

  (拼音)：tiānrándòu

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiānrándòu
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄡˋ
    • 通用拼音：tianrándòu
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-jan²-tou⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-rán-dòu
    • 國語羅馬字：tianrandow
    • 西里爾字母轉寫：тяньжаньдоу (tjanʹžanʹdou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵ toʊ̯⁵¹/

名詞

天然痘

1. 天花

   • 我每看見這一幅圖，就詫異我自己，先前怎麼會沒有染到天然痘，嗚呼哀哉，於是好像這性命是從路上拾來似的，沒有什麼希罕，即使姓名載在該殺的「黑冊子」上，也不十分驚心動魄了。 [現代標準漢語，繁體]
     我每看见这一幅图，就诧异我自己，先前怎么会没有染到天然痘，呜呼哀哉，于是好像这性命是从路上拾来似的，没有什么希罕，即使姓名载在该杀的「黑册子」上，也不十分惊心动魄了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅，《集外集拾遺補編·我的種痘》

     Wǒ měi kànjiàn zhè yīfú tú, jiù chàyì wǒ zìjǐ, xiānqián zěnme huì méiyǒu rǎn dào tiānrándòu, wūhū'āizāi, yúshì hǎoxiàng zhè xìngmìng shì cóng lùshàng shí lái sìde, méiyǒu shénme xīhǎn, jíshǐ xìngmíng zǎi zài gāi shā de “hēi cèzǐ” shàng, yě bù shífēn jīngxīndòngpò le. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
天	然	痘
てん 一年級	ねん 四年級	とう 常用漢字
音讀

詞源

天然 (tennen) +‎ 痘 (tō)。

發音

• (東京) てんねんとー [tèńnéńtóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞nːẽ̞nto̞ː]

名詞

天(てん)然(ねん)痘(とう) • (tennentō) 

1. (病理學) 天花

同義詞

• 疱(ほう)瘡(そう) (hōsō)
• 痘(とう)瘡(そう) (tōsō)

朝鮮語

詞中漢字
天	然	痘

名詞

天然痘 (cheonyeondu) (諺文 천연두)

1. 천연두 (cheonyeondu)的漢字^?：天花。