天子

漢語

簡體與正體/繁體 (天子)		天	子

詞源

最早見於周康王時期的青銅器銘文。

發音

• 官話

  (拼音)：tiānzǐ

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：thiên-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-chír / thian-chú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-tsy₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānzǐ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄗˇ
    • 通用拼音：tianzǐh
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：tyān-dž
    • 國語羅馬字：tiantzyy
    • 西里爾字母轉寫：тяньцзы (tjanʹczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ zi²
    • 耶魯粵拼：tīn jí
    • 廣州話拼音：tin¹ dzi²
    • 廣東拼音：tin¹ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-chṳ́
    • 客家語拼音：tien^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音方案：tian¹ zi³
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thian-chír
    • 臺羅：thian-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：thian-chú
    • 臺羅：thian-tsú
    • 普實台文：tienzuo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-tsy₅
    • 吳音小字典：thi^平 tsy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-tsr₂
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

---

• 中古漢語：then tsiX

韻圖
字	天	子
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	精 (13)
韻	先 (85)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	他前切	即里切
白一平方案	then	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/t͡sɨX/
潘悟雲	/tʰen/	/t͡sɨX/
邵榮芬	/tʰɛn/	/t͡sieX/
蒲立本	/tʰɛn/	/t͡sɨX/
李榮	/tʰen/	/t͡siəX/
王力	/tʰien/	/t͡sĭəX/
高本漢	/tʰien/	/t͡siX/
推斷官話讀音	tiān	zǐ
推斷粵語讀音	tin1	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  tsəʔ/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	子
讀音 #	1/2	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	tiān	xiān	zǐ
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ tsiX ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*tsəʔ/
英語翻譯	heaven	heaven	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	子
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	17857
聲符	天	子
韻部	眞	之
小分部	1	0
對應中古韻	天	子
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ʔslɯʔ/

名詞

天子

1. 上天之兒子，君主的名號

   • 氒（厥）復亯（享）于天子 [早期上古漢語，繁體]
     氒（厥）复亯（享）于天子 [早期上古漢語，簡體]

     出自：冬方鼎（乙）的銘文，由 Tharsen (2015) 轉寫

     氒 (jué) fù 亯 (xiǎng) yú Tiānzǐ [漢語拼音]

     作為回報，他向天子獻祭

   • 歸來見天子，天子坐明堂。 [文言文，繁體]
     归来见天子，天子坐明堂。 [文言文，簡體]

     出自：《木蘭辭》，約公元6世紀

     Guī lái jiàn tiānzǐ, tiānzǐ zuò míng táng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 乘輿／乘舆 (書面、比喻)
• 人主 (書面)
• 人君 (書面)
• 人王
• 元首
• 君上 (書面)
• 君主
• 君父 (書面)
• 君王
• 國君／国君
• 國家／国家 (文言文)
• 大聖／大圣 (書面)
• 大駕／大驾
• 官家 (古舊)
• 帝王
• 皇帝
• 皇辟 (古舊、上天之子)

派生詞彙

• 一朝天子一朝臣
• 挾天子以令諸侯／挟天子以令诸侯
• 月天子
• 真命天子
• 真龍天子／真龙天子
• 閻羅天子／阎罗天子

派生語彙

漢字詞 (天子):

• → 日語: 天(てん)子(し) (tenshi)
• → 朝鮮語: 천자(天子) (cheonja)
• → 越南語: thiên tử (天子)

其他：

• → 古突厥語: 𐱅𐰤𐰾𐰃 (Tensi)
• → 察合臺語: اسمان نینک اوغلی (ʾsmān nynk ʾwġly) (仿譯詞)
• → 古典蒙古語: ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠬᠥ᠋ᠪᠡᠭᠦᠨ (tŋri-yin köbegün) (仿譯詞)
• → 英語: Son of Heaven (仿譯詞)
• → 滿語: ᠠᠪᡴᠠᡳ
  ᠵᡠᡳ (abkai jui) (仿譯詞)
• → 藏語: གནམ་གྱི་བུ (gnam gyi bu) (仿譯詞)

翻譯

君主名號

• 英語：Son of Heaven (en)
• 芬蘭語：Taivaan poika
• 法語：Fils du Ciel (fr) 陽
• 日語：天子 (ja) (tenshi)
• 朝鮮語：천자 (ko) (cheonja)
• 滿語：ᠠᠪᡴᠠᡳ
  ᠵᡠᡳ (abkai jui)
• 波蘭語：bogdychan 陽
• 俄語：Сын Не́ба 陽 (Syn Néba)
• 西班牙語：Hijo del Cielo 陽
• 越南語：thiên tử (vi)

日語

詞中漢字
天	子
てん 一年級	し 一年級
音讀

發音

• (東京) てんし [téꜜǹshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃ɕi]

名詞

天(てん)子(し) • (tenshi) 

1. 中國皇帝
2. (詩歌，過時) 日本天皇

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	子

名詞

天子 (cheonja) (諺文 천자)

1. 천자 (cheonja)的漢字^?：天子。

越南語

此字詞中的漢字
天	子

名詞

天子

1. thiên tử (“天子”)的漢字