天地無用

日语

詞中漢字
天	地	無	用
てん一年級	ち二年級	む四年級	よう二年級
音讀

日語維基百科有一篇條目關於：

天地無用

Wikipedia ^ja

词源

省略自天(てん)地(ち) (tenchi，“天地；書畫貨品的上下”) + 入替(いれかえ) (irekae，“交换”) + 無(む)用(よう) (muyō，“禁止”)，即“禁止交换天和地”。

無(む)用(よう) (muyō)鲜少这样使用。且此短语可以將無(む)用(よう) (muyō)取常用的“无用、没用”之意理解为“天和地没有用”，因此有时会招致误解，反而认为意思是“可以倒置这个包裹”。

发音

(東京) てんち・むよー [téꜜǹchì mùyóó] (頭高型 + 平板型 – [1]+[0])^[1]
(東京) てんちむよー [téꜜǹchì mùyòò] (頭高型 – [1])^[2]^[3]^[4] Template:Ja-approximated-pitch
國際音標^(幫助): [tẽ̞ɲ̟t͡ɕi mɯ̟jo̞ː]

短语

天(てん)地(ち)無(む)用(よう) • (tenchi muyō)

(過時) （用于写在包裹或箱子上）此面向上；请勿倒置

用法说明

由于这个短语容易招致误解，且使用了错误的汉语语法，近年来日本的邮政局或运输公司已渐渐废止该短语或与英语“this side up”、另一短语逆(さか)さま厳禁(げんきん) (sakasama genkin，“严禁倒置”)、この面(めん)を上(うえ)に (kono men o ue ni，“此面向上”)、箭头“↑↑”等一起使用。但是商店中仍有天(てん)地(ち)無(む)用(よう) (tenchi muyō)标志出售，个人送快递时也有使用。

参见

逆(さか)さま厳禁(げんきん) (sakasama genkin，“严禁倒置”)
割(わ)れ物注意(ものちゅうい) (waremono chūi，“注意易碎品”)

参考资料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “天地無用”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

延伸阅读

http://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_008.html

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “天地無用”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]