大魚

漢語

正體/繁體 (大魚)		大	魚
簡體 (大鱼)		大	鱼

發音

• 官話

  (拼音)：dàyú

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ jyu^4-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàyú
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄩˊ
    • 通用拼音：dàyú
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-yü²
    • 耶魯官話拼音：dà-yú
    • 國語羅馬字：dahyu
    • 西里爾字母轉寫：даюй (dajuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ y³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 大庾 大於／大于

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ jyu^4-2
    • 耶魯粵拼：daaih yú
    • 廣州話拼音：daai⁶ jy^4-2
    • 廣東拼音：dai⁶ yu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² jyː²¹⁻³⁵/

名詞

大魚

1. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见大、魚。（大隻的魚）
2. (比喻義) 重要的人或物
3. (粵語) 鱅魚 （Hypophthalmichthys nobilis）

日語

詞源1

本詞中的漢字
大	魚
たい 一年級	ぎょ 二年級
漢音

來自中古漢語詞素大 (tai) +‎ 魚 (gyo)。

發音

• (東京) た​いぎょ [táꜜìgyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠iɡʲo̞]

名詞

大(たい)魚(ぎょ) • (taigyo) 

1. 大的魚

俗語

• 大(たい)魚(ぎょ)を逸(いっ)す (taigyo o issu, “讓大魚逃跑 → 錯過大機會”)

組詞

• 大(おお)魚(な)船(ぶね) (ōnabune)

詞源2

本詞中的漢字
大	魚
おお > お 一年級	うお 二年級
訓讀

/opo uwo/ → /opuwo/ → /oɸuwo/ → /owuwo/ → /ouo/

繼承自古典日語 大魚 (opuwo)，為大 (opo) + 魚 (uwo)的組詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[o̞ɯ̟ᵝo̞]

名詞

大(お)魚(うお) • (ouo) ^{←おふを (ofwo)?}

1. (古舊) 大的魚

古日語

詞源

/opo uwo/ → /opuwo/

由大 (opo-) +‎ 魚 (uwo)的組詞轉變而來。

名詞

大魚 (opuwo) (假名 おふを)

1. 大的魚
   • 西元720年，《日本書紀》 (神功皇后九年冬十月己亥)

     時飛廉起風、陽侯擧浪、海中大魚悉浮扶船。

     （請為本使用例添加中文翻譯）

   • 733年，《出雲国風土記》意宇郡篇

     詔而、童女离鉏所取而、大魚之支大衝別而、波多須々支穂振別而、三身之綱打挂而...

     mi₁ko₂to₂no₂ri-tamapi₁te, woto₂me₁ no₂ munasuki₁ to₂rasite, opuwo no₂ ki₁da tuki₁wake₂te, patasusuki₁ po puriwake₂te, mi₁tumi₂ no₂ tuna utikake₂te...

     于是他[八束水臣津野命]拿起一把形似少女胸部的平锄，像插进大鱼的鳃一样，把它插到土地里，像拨开谷穗一样勾住一块，再绑上三个人身粗的绳纲…

衍生詞

• 大魚よし (opuwo yo₂si, 枕詞)

派生詞

• 日語: 大魚 (ouo)