大字

漢語

簡體與正體/繁體 (大字)		大	字

詞源

臺灣行政區劃

形譯詞自日語 大字(おおあざ) (ōaza)。

發音

• 官話

  (拼音)：dàzì

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ zi⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tōa-lī / tōa-jī / tāi-chū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàzì
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄗˋ
    • 通用拼音：dàzìh
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-tzŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：dà-dz̀
    • 國語羅馬字：dahtzyh
    • 西里爾字母轉寫：дацзы (daczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ zi⁶
    • 耶魯粵拼：daaih jih
    • 廣州話拼音：daai⁶ dzi⁶
    • 廣東拼音：dai⁶ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² t͡siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：tōa-lī
    • 臺羅：tuā-lī
    • 普實台文：doaxli
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/tu̯a⁴¹⁻²² li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯a³³⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/tu̯a²²⁻²¹ li²²/
  • (泉漳話：漳州、高雄、新加坡)
    • 白話字：tōa-jī
    • 臺羅：tuā-jī
    • 普實台文：doaxji
    • 國際音標 (高雄)：/tu̯a³³⁻²¹ zi³³/
    • 國際音標 (漳州, 新加坡)：/tu̯a²²⁻²¹ d͡zi²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tāi-chū
    • 臺羅：tāi-tsū
    • 普實台文：daixzu
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ t͡su³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai̯²²⁻²¹ t͡su²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ t͡su³³/

註解：tōa-jī、tōa-lī：白讀；tāi-chū：文讀。

名詞

大字

1. 字型較大的字
2. (口語) 漢字

   他沒讀過書，大字不識幾個。 [現代標準漢語，繁體]
   他没读过书，大字不识几个。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā méi dú guò shū, dàzì bùshí jǐge. [漢語拼音]

3. (書面) 尊稱他人的名字
4. (泉漳話) 護照
5. (新加坡福建話，過時) 出生證
6. (咱人話，過時) 登陸居住證
7. (歷史，臺灣) 明治時代市、町、村內區劃單位之一，一個大字下轄數個小字

用法說明

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。

近義詞

• (護照)：

護照的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		護照
燕京官話	臺灣	護照
	新加坡	護照
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	護照、паспорт
西南官話	大谷地（麻栗垻）	護照
	熱水塘（龍陵）	護照
	美斯樂（瀾滄）	護照
	湄賽（騰衝）	護照
粵語	香港	護照
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	護照
	北海（僑港 — 吉婆島）	護照
	防城港（防城）	護照
	胡志明市（廣府）	護照
	芒街	護照
客家語	于都	護照
	苗栗（北四縣腔）	護照
	新竹縣（竹東，海陸腔）	護照
	臺中（東勢，大埔腔）	護照
	新竹縣（芎林，饒平腔）	護照
	雲林（崙背，詔安腔）	護照
閩南語	廈門	大字
	泉州	大字
	漳州	大字
	臺南	護照
	檳城（泉漳）	大字、passport
	潮州	護照
	汕頭	護照
	揭陽	護照
	坤甸（潮汕）	護照
吳語	上海	護照

• (出生證)：

出生證的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		出生證、出生證明、出生證明書、出生證書
燕京官話	臺灣	出生證、出生證明、出生證明書、出生證書
	馬來西亞	報生紙
	新加坡	報生紙
粵語	廣州	出世紙
	香港	出世紙
	澳門	出世紙
	台山	出世紙
	新加坡（廣府）	報生紙
閩南語	檳城（泉漳）	生囝字
	新加坡（泉漳）	生字仔、報生紙、大字 舊、生囝字 舊
	揭陽	出生字、出生紙
	新加坡（潮汕）	生囝字
南部平話	南寧（亭子）	出生證

派生詞彙

• 做大字
• 大字報／大字报
• 大字本

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“大字”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 19 頁

日語

詞源1

詞中漢字
大	字
おお 一年級	あざ 一年級
訓讀

發音

• (東京) お​おあざ [óꜜòàzà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [o̞ːa̠za̠]

名詞

大(おお)字(あざ) • (ōaza) ^{←おほあざ (ofoaza)?}

1. (歷史) 明治時代市、町、村內區劃單位之一，一個大字下轄數個小字

同類詞彙

• 小(こ)字(あざ) (koaza)

詞源2

詞中漢字
大	字
だい 一年級	じ 一年級
吳音

發音

• (東京) だいじ [dàíjí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠iʑi]

名詞

大(だい)字(じ) • (daiji) 

1. 字型大的文字
2. 大寫數字

派生詞彙

• 大(だい)字(じ)報(ほう) (daijihō)

下位詞

(大寫數字)：

• 壱(いち) (ichi)、弐(に) (ni)、参(さん) (san)、肆(し) (shi)、伍(ご) (go)、陸(ろく) (roku)、漆(しち)/質(しち) (shichi)、捌(はち) (hachi)、玖(きゅう) (kyū)、拾(じゅう)/什(じゅう) (jū)、陌(ひゃく)/佰(ひゃく) (hyaku)、阡(せん)/仟(せん) (sen)、萬(まん) (man)

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	字

名詞

大字 (daeja) (諺文 대자)

1. 대자 (daeja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
大	字

名詞

大字

1. đại tự的漢字。