跳转到内容

報仇

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (報仇)		報	仇
簡體 (报仇)		报	仇
異體		報讎古舊

發音

官話
(拼音)：bàochóu

(注音)：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：bou³ sau⁴

(台山話，維基詞典拼音)：bau¹ siu³
客家語 (四縣，白話字)：po-sù
閩南語
(泉漳話，白話字)：pò-siû

(潮州話，潮州話拼音)：bo³ ciu⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：bàochóu
  - 注音：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ
  - 通用拼音：bàochóu
  - 威妥瑪拼音：pao⁴-chʻou²
  - 耶魯官話拼音：bàu-chóu
  - 國語羅馬字：bawchour
  - 西里爾字母轉寫：баочоу (baočou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    報仇／报仇
    報讎／报雠
    報酬／报酬
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bou³ sau⁴
  - 耶魯粵拼：bou sàuh
  - 廣州話拼音：bou³ sau⁴
  - 廣東拼音：bou³ seo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ sɐu̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bau¹ siu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau³³ siu²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：po-sù
  - 客家語拼音：bo su^ˇ
  - 客家話拼音方案：bo⁴ su²
  - 國際音標：/po⁵⁵ su¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pò-siû
  - 臺羅：pò-siû
  - 普實台文：poirsiuu
  - 國際音標 (廈門)：/po²¹⁻⁵³ si̯u²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯u²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/po²¹⁻⁵³ si̯u¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/po¹¹⁻⁵³ si̯u²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ²¹⁻⁴¹ si̯u²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bo³ ciu⁵
  - 模仿白話字：pò tshiû
  - 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵⁵/

中古漢語：pawH gjuw

韻圖
字	報	仇
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	群 (30)
韻	豪 (89)	尤 (136)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	博耗切	巨鳩切
白一平方案	pawH	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/pɑu^H/	/ɡɨu/
潘悟雲	/pɑu^H/	/ɡiu/
邵榮芬	/pɑu^H/	/ɡiəu/
蒲立本	/paw^H/	/guw/
李榮	/pɑu^H/	/ɡiu/
王力	/pɑu^H/	/ɡĭəu/
高本漢	/pɑu^H/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	bào	qiú
推斷粵語讀音	bou³	kau⁴

上古
(白–沙)：/*pˤuk-s [ɡ](r)u/

(鄭張)：/*puːɡs ɡu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	報	仇
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	bào	qiú
構擬中古音	‹ paw^H ›	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*pˁuk-s/	/*[ɡ](r)u/
英語翻譯	repay	mate (*n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	報	仇
讀音 #	1/1	1/1
序號	329	6944
聲符	報	九
韻部	奧	幽
小分部	1	1
對應中古韻	報	𧚍
構擬上古音	/*puːɡs/	/*ɡu/

動詞

報⫽仇 (動賓結構) (不及物)

以行動來打擊仇敵
- 必報讎，寧事戎狄。 [文言文，繁體]
  必报雠，宁事戎狄。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Bì bàochóu, níng shì róngdí. [漢語拼音]
- 今智伯知我，我必爲報讎而死。 [文言文，繁體]
  今智伯知我，我必为报雠而死。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Jīn Zhì bó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ. [漢語拼音]
- 太原、上黨又多晉公族子孫，以詐力相傾，矜夸功名，報仇過直，嫁取送死奢靡。 [文言文，繁體]
  太原、上党又多晋公族子孙，以诈力相倾，矜夸功名，报仇过直，嫁取送死奢靡。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Tàiyuán, Shàngdǎng yòu duō Jìn gōngzú zǐsūn, yǐ zhàlì xiāngqīng, jīnkuā gōngmíng, bàochóu guòzhí, jiàqǔ sòngsǐ shēmǐ. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:報復頁面

衍生詞

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=報仇&oldid=9681197”