城門失火，殃及池魚

漢語

正體/繁體 (城門失火，殃及池魚)		城門	失火	，	殃及	池魚
簡體 (城门失火，殃及池鱼)		城门	失火	，	殃及	池鱼
字面意思：“a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat”。

詞源

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」 [文言文，繁體和簡體]

來自：《日知錄》

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.” [漢語拼音]

原文亦提及《清波雜志》認爲「池魚」是指護城河中的魚，而《廣韻》則認爲是指人名池仲魚。

讀音

• 官話

  (拼音)：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
    • 通用拼音：chéngmén shihhuǒ, yangjí chíhyú
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-mên² shih¹-huo³, yang¹-chi² chʻih²-yü²
    • 耶魯官話拼音：chéng-mén shr̄-hwǒ-, yāng-jí chŕ-yú
    • 國語羅馬字：cherngmen shyhuoo, iangjyi chyryu
    • 西里爾字母轉寫：чэнмэнь шихо, янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo, janczi čijuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴
    • 耶魯粵拼：sìhng mùhn sāt fó, yēung kahp chìh yùh
    • 廣州話拼音：sing⁴ mun⁴ sat⁷ fo², joeng¹ kap⁹ tsi⁴ jy⁴
    • 廣東拼音：xing⁴ mun⁴ sed¹ fo², yêng¹ keb⁶ qi⁴ yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

翻譯

翻譯

• 英語：a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer；fig. you can't escape responsibility for your actions；ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。