埋怨

漢語

正體/繁體 (埋怨)		埋	怨
簡體 #(埋怨)		埋	怨

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mányuàn

  (注音)：ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：mai² yan⁴

• 粵語 (粵拼)：maai⁴ jyun³
• 客語 (四縣，白話字)：mài-yen / mài-yan
• 晉語 (維基詞典)：mai¹ ye²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bâi-oàn
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ma-ioe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mányuàn
    • 注音：ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：mányuàn
    • 威妥瑪拼音：man²-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：mán-ywàn
    • 國語羅馬字：manyuann
    • 西里爾字母轉寫：маньюань (manʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män³⁵ ɥɛn⁵¹/

註解：官話詞 埋怨 中 埋 讀作 mán，而非常見的 mái。這可能是因為後一字引起了前一字尾音 -n 的同化。

• • (成都)
    • 四川話拼音：mai² yan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：maijan
    • 國際音標 ^(幫助)：/mai²¹ iɛn²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maai⁴ jyun³
    • 耶魯粵拼：màaih yun
    • 廣州話拼音：maai⁴ jyn³
    • 廣東拼音：mai⁴ yun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːi̯²¹ jyːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mài-yen
    • 客家語拼音：maiˇ ien
    • 客家話拼音：mai² yan⁴
    • 國際音標：/mai̯¹¹ i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mài-yan
    • 客家語拼音：maiˇ (r)ian
    • 客家話拼音：mai² yan⁴
    • 國際音標：/mai̯¹¹ (j)i̯an⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mai¹ ye²
    • 國際音標 (老派)：/mai¹¹ ye⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bâi-oàn
    • 臺羅：bâi-uàn
    • 普實台文：bai'oaxn
    • 國際音標 (廈門)：/bai²⁴⁻²² uan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bai²⁴⁻²² uan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bai¹³⁻²² uan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bai²⁴⁻¹¹ uan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bai²³⁻³³ uan²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶ma-ioe
    • MiniDict：ma^去 ioe
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³ma-yoe
    • IPA (上海)：/ma²² yø⁴⁴/

动词

埋怨

1. 責備，責怪；對不如意的結果表示不滿

   埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [現代標準漢語，繁體]
   埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [現代標準漢語，簡體]

   Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè. [漢語拼音]

用法说明

埋怨 (mányuàn) 和 抱怨 的區別在於，前者的對象可以是自己和他人，而後者的對象只能是他人。

近义词

• 叨嘮／叨唠 (dāolao) (口語)
• 吐槽 (新詞，俚語)
• 埋怨 (mányuàn)
• 怨嘆／怨叹 (oàn-thàn) (閩南語)
• 怨懟／怨怼 (oàn-tūi) (閩南語)
• 抱怨
• 牢騷／牢骚 (láosāo, láosao)
• 發牢騷／发牢骚 (fāláosāo)