埋伏

漢語

簡體與正體/繁體 (埋伏)		埋	伏

發音

• 官話

  (拼音)：máifú

  (注音): ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：maai⁴ fuk⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：mài-fu̍k

  (海陸，客家語拼音)：mai fug^ˋ

• 閩東語 (平話字)：mài-hŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bâi-ho̍k / mâi-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：mai⁵ hog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: máifú → máifu（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ → ㄇㄞˊ ˙ㄈㄨ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：máifů
    • 威妥瑪拼音：mai²-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：mái-fu
    • 國語羅馬字：mai.fwu
    • 西里爾字母轉寫：майфу (majfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯³⁵ fu³⁵/ → /maɪ̯³⁵ fu³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maai⁴ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：màaih fuhk
    • 廣州話拼音：maai⁴ fuk⁹
    • 廣東拼音：mai⁴ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːi̯²¹ fʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mài-fu̍k
    • 客家語拼音：mai^ˇ fug
    • 客家話拼音方案：mai² fug⁶
    • 國際音標：/mai̯¹¹ fuk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：mai fug^ˋ
    • 國際音標：/mai⁵⁵ fuk²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mài-hŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/mai⁵³⁻³³ ^(h-)uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bâi-ho̍k
    • 臺羅：bâi-ho̍k
    • 普實台文：bai'hok
    • 國際音標 (漳州)：/bai̯¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bai̯²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bai̯²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bai̯²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bai̯²³⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：mâi-ho̍k
    • 臺羅：mâi-ho̍k
    • 普實台文：mai'hok
    • 國際音標 (臺北)：/mãĩ̯²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mãĩ̯²³⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mai⁵ hog⁸
    • 模仿白話字：mâi ho̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/mai⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

動詞

埋伏

1. (軍事) 藏匿起來伺機出擊
2. 潛伏
3. 埋下伏筆

   • 我如今只説父母在日曾受過石家之聘，後來兩家遷播，音信不通，埋伏一句，爲下文張本。 [官話白話文，繁體]
     我如今只说父母在日曾受过石家之聘，后来两家迁播，音信不通，埋伏一句，为下文张本。 [官話白話文，簡體]

     出自：清·李渔《怜香伴·闻试》

     Wǒ rújīn zhǐ shuō fùmǔ zàirì céng shòu guò Shí jiā zhī pìn, hòulái liǎng jiā qiānbō, yīnxìn bùtōng, máifú yī jù, wèi xià wén zhāngběn. [漢語拼音]

翻譯

藏匿起來伺機出擊

• 亞美尼亞語：դարանակալել (hy) (daranakalel)
• 阿塞拜疆語：pusmaq
• 保加利亞語：устройвам засада (ustrojvam zasada)
• 加泰羅尼亞語：emboscar (ca)
• 宿霧語：banhig
• 英語：ambush (en)
• 芬蘭語：väijyä (fi)
• 法語：embusquer (fr)
• 德語：einen Hinterhalt legen
• 希臘語：ενεδρεύω (el) (enedrévo)
• 希伯來語：אָרַב (he) (aráv)
• 意大利語：tendere un agguato、agguatare (it)
• 日語：待ち伏せする (ja) (まちぶせする, machibuse suru)
• 毛利語：pehipehi、whakamoke、haupapa
• 蒙古語：отох (mn) (otox)
• 波蘭語：zaczajać się 非完、zaczaić się 完
• 葡萄牙語：emboscar (pt)
• 俄語：устра́ивать заса́ду 非完 (ustráivatʹ zasádu) (不及物)
• 西班牙語：emboscar (es)
• 瑞典語：ligga i bakhåll
• 他加祿語：abatan
• 泰語：ดักรอ

名詞

埋伏

1. 埋伏的人或兵力

衍生詞

• 十面埋伏
• 打埋伏

日語

詞中漢字
埋	伏
まい 常用漢字	ふく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) まいふく [màífúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠iɸɯ̟kɯ̟]

名詞

埋(まい)伏(ふく) • (maifuku) 

1. 躲藏，藏匿
2. 藏匿起來伺機出擊

動詞

埋(まい)伏(ふく)する • (maifuku suru) サ行 (連用形 埋(まい)伏(ふく)し (maifuku shi)，過去式 埋(まい)伏(ふく)した (maifuku shita))

1. 躲藏，藏匿
2. 藏匿起來伺機出擊

活用

埋伏する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	埋伏し	まいふくし	maifuku shi
連用形	埋伏し	まいふくし	maifuku shi
終止形	埋伏する	まいふくする	maifuku suru
連體形 （連体形）	埋伏する	まいふくする	maifuku suru
假定形 （仮定形）	埋伏すれ	まいふくすれ	maifuku sure
命令形	埋伏せよ¹ 埋伏しろ²	まいふくせよ¹ まいふくしろ²	maifuku seyo¹ maifuku shiro²
常用構式
被動	埋伏される	まいふくされる	maifuku sareru
使役	埋伏させる 埋伏さす	まいふくさせる まいふくさす	maifuku saseru maifuku sasu
可能	埋伏できる	まいふくできる	maifuku dekiru
意志	埋伏しよう	まいふくしよう	maifuku shiyō
否定	埋伏しない	まいふくしない	maifuku shinai
否定連用	埋伏せず	まいふくせず	maifuku sezu
敬體	埋伏します	まいふくします	maifuku shimasu
完成	埋伏した	まいふくした	maifuku shita
接續	埋伏して	まいふくして	maifuku shite
條件	埋伏すれば	まいふくすれば	maifuku sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 待(ま)ち伏(ぶ)せ (machibuse)

朝鮮語

詞中漢字
埋	伏

名詞

埋伏 (maebok) (諺文 매복)

1. 매복 (maebok)的漢字^?。