圖騰

漢語

正體/繁體 (圖騰)		圖	騰
簡體 (图腾)		图	腾

詞源

音義兼譯自英語 totem。由中國的翻譯家嚴復造出。

發音

• 官話

  (拼音)：túténg

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄊㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ tang⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tô͘-thn̂g / tô͘-thêng / tô͘-têng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：túténg
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄊㄥˊ
    • 通用拼音：túténg
    • 威妥瑪拼音：tʻu²-tʻêng²
    • 耶魯官話拼音：tú-téng
    • 國語羅馬字：twuterng
    • 西里爾字母轉寫：тутэн (tutɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu³⁵ tʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ tang⁴
    • 耶魯粵拼：tòuh tàhng
    • 廣州話拼音：tou⁴ tang⁴
    • 廣東拼音：tou⁴ teng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ tʰɐŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tô͘-thn̂g
    • 臺羅：tôo-thn̂g
    • 普實台文：do'tngg
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：tô͘-thêng
    • 臺羅：tôo-thîng
    • 普實台文：do'teeng
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ¹³⁻²² tʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³⁻³³ tʰiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴⁻¹¹ tʰiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tô͘-têng
    • 臺羅：tôo-tîng
    • 普實台文：do'deeng
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³⁻³³ tiɪŋ²³/

名詞

圖騰

1. 人類以某種動物、植物或其他物體作為家族或部族的標誌

衍生詞

• 圖騰主義／图腾主义 (túténgzhǔyì)
• 圖騰柱／图腾柱

 

翻譯

人類家族或部族的標誌

• 南非語：totem
• 阿拉伯語：طَوْطَم‎ (ṭawṭam)
• 亞美尼亞語：տոտեմ (hy) (totem)
• 捷克語：totem m
• 丹麥語：totem
• 荷蘭語：totem (nl) m
• 英語：totem (en)
• 世界語：totemo
• 愛沙尼亞語：tootem
• 芬蘭語：toteemi (fi)
• 法語：totem (fr) m
• 格魯吉亞語：ტოტემი (ṭoṭemi)
• 德語：Totem (de) m
• 愛爾蘭語：tótam m
• 意大利語：totem (it) m
• 日語：トーテム (tōtemu)
• 朝鮮語：토템 (totem)
• 立陶宛語：totemas m
• 納林杰里語：ngartjie
• 尼揚加語：baronga
• 奧吉布瓦語：doodem
• 波蘭語：totem (pl) m
• 葡萄牙語：totem m
• 羅馬尼亞語：totem (ro)
• 俄語：тоте́м (ru) m (totém)
• 斯洛文尼亞語：totem (sl)
• 塞索托語：seboko (st)
• 西班牙語：tótem (es) m
• 他加祿語：totem
• 土耳其語：ongun (tr), totem (tr)
• 越南語：tô-tem (vi), vật tổ