圐圙

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语

寫法[编辑]

规范字简化字):(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体(台湾)
香港标准字形(香港、澳门)

讀音[编辑]

国语/普通话 汉语拼音 kūlüè



含义[编辑]

  1. 栅栏围起来的草场,现多用于地名。
  2. 在晋语中,“圐圙”一般也指圈义。比如平遥将月亮周围出现的圆圈即月晕称作“风圐圙”。晋语中的“曲连”的读音近似于“圐圙”。
  3. 在晋中地区逢节日生日使用的一种面制食物。用发面蒸熟,状如大圆圈,上面点缀荷花图案、红枣。有把满月婴儿抱着穿过圐圙的习俗,隐含生育崇拜。

出处[编辑]

  1. 据现代《现代汉语词典》,来自蒙古语хүрээ(küriye) ,意为用栅栏围起来的草场,现多用于村镇名称。现常用的译名为“库伦”。“圐”和“圙”均为新造字,外围的“囗”象形,里面的“四方”和“八面”则会意。这个词也常译为“库伦”,和“圐圙”是一声之转。
  2. 另一说,是来自晋语的“分音词”,本字为“圈”[1]。关于晋语的分音词现象,学界至今没有统一的定论,这种现象,侯精一先生已经在《现代晋语的研究》一书中总结过了。据一种言论说,晋语中的分音词现象,可以印证古代汉语中的反切现象。因为二者的发音机理是十分一致的。即取第一字的声母,取第二字的韵母快速连拼即成一个字的读音,如“胡阑”,取“胡”字的声母,和“阑”字的韵母,连在一起快读,就近似于是“环”;“曲连”,取“曲”字的声母,和“连”字的韵母,连在一起快读,也就近似于“圈”。

相关词汇[编辑]

  • 近義詞:
  • 反義詞:
  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相關詞彙:
  • 常見詞語搭配:

翻譯[编辑]

翻譯
  • 德语:[[]]
  • 英语:[[]]
  • 西班牙语:[[]]
  • 葡萄牙语:[[]]
  • 法语:[[]]
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:[[]]
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]

参考来源[编辑]

  1. “圐圙”、“得脑”并非借自蒙语. 乔全生 余跃龙. 第六届汉语词汇语义学研讨会.