| 方言用詞 — 恰巧[地圖]
|
| 語言
|
地區
|
詞
|
| 文言文
|
會、適
|
| 書面語 (白話文)
|
恰巧、恰好、恰恰、碰巧、剛好、剛巧、正好、正巧、趕巧、湊巧
|
| 官話
|
北京
|
正好、碰巧、可可兒的
|
| 廊坊
|
正好兒
|
| 唐山
|
碰巧兒
|
| 滄州
|
正巧兒
|
| 保定
|
碰巧
|
| 石家莊
|
正巧兒
|
| 大名
|
正好兒
|
| 哈爾濱
|
正巧
|
| 煙台（牟平）
|
趕巧兒
|
| 濟南
|
正好、剛好、碰巧、湊巧
|
| 洛陽
|
碰巧、湊巧
|
| 萬榮
|
剛、妙、可妙、湊妙
|
| 西安
|
正好、剛好、剛好兒、妙的
|
| 銀川
|
湊巧、恰巧
|
| 蘭州
|
將巧
|
| 西寧
|
正好
|
| 烏魯木齊
|
剛好、正好、剛巧、正巧、碰巧、正、將好兒
|
| 武漢
|
正巧、恰恰、神神
|
| 成都
|
端端、剛好、將好、恰好、恰恰
|
| 貴陽
|
恰巧、湊巧、碰巧
|
| 昆明
|
剛好、恰恰的
|
| 柳州
|
扣到、扣扣、正、碰巧
|
| 徐州
|
驗好、驗好兒、驗巧、適巧
|
| 揚州
|
剛好、剛剛好、齊巧、正好、將好
|
| 南京
|
正、將將
|
| 合肥
|
正好、將好、碰巧
|
| 南通
|
碰巧
|
| 粵語
|
廣州
|
碰啱、撞啱、湊啱、啱好、啱、啱啱、啱啱好、啱啱線
|
| 香港
|
咁啱、撞啱、碰啱、啱啱
|
| 澳門
|
啱啱
|
| 廣州（增城）
|
啱啱好
|
| 佛山
|
啱好
|
| 佛山（三水）
|
啱啱好
|
| 佛山（高明明城）
|
啱啱
|
| 中山（石岐）
|
啱算
|
| 珠海（前山）
|
啱算
|
| 江門（白沙）
|
啱啱
|
| 台山
|
碰啱
|
| 鶴山（雅瑤）
|
啱啱好
|
| 東莞
|
啱先
|
| 陽江
|
哏好、啱
|
| 信宜
|
啱好、啱啱
|
| 贛語
|
南昌
|
合適、碰巧
|
| 黎川
|
剛好
|
| 萍鄉
|
嵌嵌、嵌嵌仔、嵌好、合式、緊光
|
| 客家語
|
梅縣
|
啱好、啱啱
|
| 深圳（沙頭角）
|
啱啱
|
| 中山（南朗合水）
|
啱算
|
| 從化（呂田）
|
啱啱
|
| 于都
|
將好、剛好
|
| 苗栗（北四縣）
|
堵好、堵堵好
|
| 屏東（內埔，南四縣腔）
|
堵好、堵堵好
|
| 新竹縣（竹東，海陸）
|
堵好、堵堵好
|
| 臺中（東勢，大埔）
|
堵好、堵堵好
|
| 新竹縣（芎林，饒平腔）
|
堵好、堵堵好
|
| 雲林（崙背，詔安腔）
|
堵好、堵堵好
|
| 徽語
|
績溪
|
剛好
|
| 晉語
|
太原
|
剛好、可可底、正好、正巧
|
| 忻州
|
正好、嵌好、嵌好好兒、嵌嵌兒、可好、可好好兒、可可兒
|
| 張家口
|
剛巧
|
| 邯鄲
|
正好兒
|
| 閩北語
|
建甌
|
頃頃好
|
| 閩東語
|
福州
|
正正好、堵堵好
|
| 閩南語
|
廈門
|
對對、拄好、拄仔好、注死、湊拄歁、千千、千拄千、拄巧、拄拄、拄拄仔好
|
| 泉州
|
對對、拄好、拄仔好、湊拄歁、千千、千拄千、拄遷
|
| 漳州
|
對對、拄好、拄仔好、拄欸好、注死、拄、死病、湊拄歁、湊拄歁仔、湊巧、湊歁、湊歁仔、千千、千拄千、拄仔、拄拄、拄拄仔
|
| 高雄
|
拄好
|
| 宜蘭
|
拄好
|
| 彰化（鹿港）
|
拄好
|
| 臺中
|
拄好
|
| 臺中（梧棲）
|
拄好
|
| 臺南
|
拄好
|
| 臺東
|
拄好
|
| 新竹
|
拄仔好
|
| 澎湖（馬公）
|
拄好
|
| 漳平
|
堵堵、堵好、堵湊
|
| 潮州
|
堵堵、堵好
|
| 汕頭
|
湊巧、恰巧、堵堵、啱
|
| 汕頭（潮陽）
|
啱
|
| 揭陽
|
堵彩、堵堵好、甲甲
|
| 海口
|
啱、啱啱
|
| 南部平話
|
南寧（亭子）
|
正好
|
| 吳語
|
上海
|
齊巧、正好、正巧、剛巧、剛正好、剛剛好、正正好好、貼正、貼正好、恰好、貼准、恰恰叫、恰恰好、眼眼叫、眼眼調、扣揢扣、碰巧、湊巧、齊頭 過時、齊頭好 過時
|
| 上海（崇明）
|
正好
|
| 蘇州
|
剛巧、剛正、剛好、齊巧、齊頭、眼眼調
|
| 無錫
|
齊頭數、齊巧
|
| 丹陽
|
湊巧、齊巧、剛好、正好、齊巧好
|
| 杭州
|
剛巧、正巧、齊巧
|
| 寧波
|
剛剛、扣好、扣扣、候扣、眼眼叫、齊巧
|
| 溫州
|
恰兩恰兒、恰恰兒、扣扣、扣門兒
|
| 金華
|
頂對、正好、正好兒、剛好
|
| 湘語
|
長沙
|
剛合、如勢、獨如、正好、恰好
|
| 婁底
|
恰好、正好
|
| 雙峰
|
正好
|
