啤

啤	U+5564, 啤中日韓統一表意文字-5564

跨語言

筆順

漢字

啤（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口竹田十（RHWJ）或口竹竹十（RHHJ），四角號碼：6604₀，部件組合：⿰口卑）

參考資料

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第196页第26字的下一個
大漢和辭典：第3878字
大字源：第418页第14字
漢語大字典（第一版）：第1卷第642页第9字
辭海：第281頁第1行第5字
萬國碼：U+5564

漢語

字源

形聲漢字：意符口 (“嘴”) + 聲符卑。

詞源1

簡體與正體/繁體		啤

借自英語 beer。首次記錄於1828年，出自馬禮遜編寫的《廣東省土話字彙》（Vocabulary of the Canton Dialect）。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pí
  - 注音：ㄆㄧˊ
  - 通用拼音：pí
  - 威妥瑪拼音：pʻi²
  - 耶魯官話拼音：pí
  - 國語羅馬字：pyi
  - 西里爾字母轉寫：пи (pi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：be¹
  - 耶魯粵拼：bē
  - 廣州話拼音：be¹
  - 廣東拼音：bé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：pie²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛ⁵⁵/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bi¹
  - 國際音標：/pi⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：pi¹
  - 國際音標 (老派)：/pʰxi¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bì
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pî
  - 臺羅：pî
  - 普實台文：pii
  - 國際音標 (廈門)：/pi²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pi²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pi¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/pi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pi²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bi⁵
  - 模仿白話字：pî
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶bi
  - 吳音小字典：bi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi
  - 國際音標 (上海)：/bi²³/

釋義

啤

啤酒（組詞用字。）
(香港話) 喝啤酒
今晚去邊度啤一啤啊？ [粵語，繁體]
今晚去边度啤一啤啊？ [粵語，簡體]
gam¹ maan^5-1 heoi³ bin¹ dou⁶ be¹ jat¹ be¹ aa³? [粵拼]
今晚去哪裡喝點兒啤酒啊？

你升職咁開心，點可以唔啤啤佢啊？ [粵語，繁體]
你升职咁开心，点可以唔啤啤佢啊？ [粵語，簡體]
nei⁵ sing¹ zik¹ gam³ hoi¹ sam¹, dim² ho² ji⁵ m⁴ be¹ be¹ keoi⁵ aa³? [粵拼]
你升職這件事那麼開心，怎可不一起喝點兒啤酒呢？

組詞

參見

🐮🍺 (niúbī)

詞源2

簡體與正體/繁體		啤
異體		𠵿𠯔 pair

借自英語 pair。

最早的記錄出自1950年。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

粵語 (粵拼)：pe¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：pe¹
  - 耶魯粵拼：pē
  - 廣州話拼音：pe¹
  - 廣東拼音：pé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɛː⁵⁵/

釋義

啤 (粵語)

成對
成對的物品的分類詞。
啤牌的簡稱。
1. 紙牌，遊戲牌 (量詞：張／张粵；副粵；套粵；疊／叠粵)
2. (引申) 紙牌遊戲
  玩啤 [粵語] ― waan² pe¹ [粵拼] ― 打牌

近義詞

撲克牌的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		撲克牌、撲克
燕京官話	北京	撲克
燕京官話	臺灣	撲克牌
冀魯官話	濟南	撲克牌、撲克
膠遼官話	煙台（牟平）	撲克兒
中原官話	洛陽	撲克
中原官話	徐州	爬子牌
蘭銀官話	銀川	撲克
西南官話	武漢	撲克牌、撲克
	貴陽	撲克
	柳州	煙洗啤
江淮官話	南京	撲克
江淮官話	揚州	撲克牌
粵語	廣州	啤牌、啤、撲克牌
	香港	啤牌、啤
	香港（錦田圍頭話）	啤牌
	澳門	啤牌
	廣州（番禺）	啤牌
	廣州（花都花山）	啤牌
	廣州（從化）	啤牌
	廣州（增城）	啤牌
	佛山	啤牌
	佛山（南海沙頭）	啤牌
	佛山（順德）	啤牌
	佛山（三水）	啤牌
	佛山（高明明城）	啤牌
	中山（石岐）	啤牌
	珠海（香洲前山）	啤牌
	珠海（斗門上橫水上話）	啤牌
	珠海（斗門）	啤牌、博架
	江門（新會）	啤、啤牌
	台山	紙牌、啤牌
	開平（赤坎）	紙牌
	恩平（牛江）	紙牌、啤牌
	鶴山（雅瑤）	衣士
	東莞	啤牌、啤
	深圳（寶安沙井）	紙牌
	韶關	啤牌
	雲浮	啤牌、啤
	信宜	啤牌
	廉江	啤
	南寧	啤
	梧州	啤
	玉林	啤
	合浦（廉州）	啤
贛語	黎川	撲克
客家語	梅縣	撲克牌、萬曆、啤牌
	東莞（清溪）	紙牌
	深圳（沙頭角）	紙牌
	中山（南朗合水）	啤仔
	廣州（從化呂田）	紙牌
	苗栗（北四縣腔）	特濟邦
	屏東（內埔，南四縣腔）	特濟邦
	新竹縣（竹東，海陸腔）	特濟邦
	臺中（東勢，大埔腔）	特濟邦
	新竹縣（芎林，饒平腔）	特濟邦
	雲林（崙背，詔安腔）	特濟邦
徽語	績溪	老開、撲克
晉語	太原	撲克兒
閩南語	廈門	撲克
	泉州	撲克
	漳州	撲克
	檳城（泉漳）	牌
	平南（上渡）	撲克
	汕頭	萬六、撲克牌
	雷州	啤
	海口	啤
南部平話	南寧（亭子）	撲克、啤
吳語	上海	撲克牌
	上海（崇明）	派司牌
	丹陽	杜老克
	杭州	撲克牌兒
	寧波	派司牌、撲克、撲克牌、杜勒克、杜勒克牌、老K牌
	金華	老凱、撲克

用法說明

量詞啤 (pe1)不用於本來就成對的物品（如眼睛、鞋子、襪子、手套、筷子），後者應使用對／对 (deoi3)。

組詞

詞源3

簡體與正體/繁體		啤
異體		睥

發音

粵語 (粵拼)：be¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：be¹
  - 耶魯粵拼：bē
  - 廣州話拼音：be¹
  - 廣東拼音：bé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛː⁵⁵/

釋義

啤 (粵語)

瞪，看
怒啤 [粵語] ― nou⁶ be¹ [粵拼] ― 怒視
- 1994，九品芝麻官之白面包青天，周星馳 (actor):
  
  我大人啤你賤人得，你賤人啤我大人唔得！ [粵語，繁體]
  我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得！ [粵語，簡體]
  ngo⁵ daai⁶ jan⁴ be¹ nei⁵ zin⁶ jan⁴ dak¹, nei⁵ zin⁶ jan⁴ be¹ ngo⁵ daai⁶ jan⁴ m⁴ dak¹! [粵拼]
  我地位高，當然能瞪著你這個賤人；你地位低，不能瞪著我這個貴人！

詞源4

簡體與正體/繁體		啤

借自英語 press。

發音

粵語 (粵拼)：be¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：be¹
  - 耶魯粵拼：bē
  - 廣州話拼音：be¹
  - 廣東拼音：bé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛː⁵⁵/

釋義

啤 (粵語)

用机器压模或封边
施加压力使某物流过

組詞

詞源5

簡體與正體/繁體		啤

發音

粵語 (粵拼)：be¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：be¹
  - 耶魯粵拼：bē
  - 廣州話拼音：be¹
  - 廣東拼音：bé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛː⁵⁵/

釋義

啤

(主要用於粵語) 轉寫用字。

組詞

詞源6

簡體與正體/繁體		啤

發音

官話
(拼音)：bēi (bei¹)

(注音)：ㄅㄟ
粵語 (粵拼)：bei¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bēi
  - 注音：ㄅㄟ
  - 通用拼音：bei
  - 威妥瑪拼音：pei¹
  - 耶魯官話拼音：bēi
  - 國語羅馬字：bei
  - 西里爾字母轉寫：бэй (bɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bei¹
  - 耶魯粵拼：bēi
  - 廣州話拼音：bei¹
  - 廣東拼音：béi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵/

釋義

啤

(棄用) 喉病，使人不能大聲說話
諀的另一種寫法

組詞

啤呰

參考資料

“啤”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
zi.tools

日語

漢字

啤

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

吳音: ひ (hi)
漢音: ひ (hi)

越南語

漢字

啤：儒字；讀法：bi, bì

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

Nom Foundation