問世間情為何物,直教人生死相許

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (問世間情為何物,直教人生死相許) 世間 何物 生死 相許
簡體 (问世间情为何物,直教人生死相许) 世间 何物 生死 相许

詞源[编辑]

原句出自金代詩人元好問(1190-1257)的《摸魚兒·雁丘词》:「问世间,情为何物,直教生死相许?」。在金庸武侠名著《神雕侠侣》中,为情所困的李莫愁常常引用此句,因此被广为流传。

發音[编辑]


  • 北方話
  • 粵語
    • (廣州話)+
      • 粵拼man6 sai3 gaan1 cing4 wai4 ho4 mat6, zik6 gaau3 jan4 sang1 sei2 soeng1 heoi2
      • 耶魯粵拼mahn sai gāan chìhng wàih hòh maht, jihk gaau yàhn sāng séi sēung héui
      • 廣州話拼音man6 sai3 gaan1 tsing4 wai4 ho4 mat9, dzik9 gaau3 jan4 sang1 sei2 soeng1 hoey2
      • 廣東拼音men6 sei3 gan1 qing4 wei4 ho4 med6, jig6 gao3 yen4 seng1 séi2 sêng1 hêu2
      • 國際音標 (幫助)/mɐn²² sɐi̯³³ käːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ wɐi̯²¹ hɔː²¹ mɐt̚² t͡sɪk̚² käːu̯³³ jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵ sœ̽ːŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/
  • 閩南語
    • (福建)
      • 白話字: būn sè-kan chêng ûi hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú
      • 台羅: būn sè-kan tsîng uî hô-bu̍t, ti̍t kàu jîn í sin siong-hú
      • 國際音標 (廈門): /bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁵³ d͡ʑin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/
      • 國際音標 (泉州): /bun⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³ t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚²⁴ tit̚²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡ʑin²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕin³³ ɕiɔŋ³³ hu⁵⁵⁴/
      • 國際音標 (漳州): /bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² ui¹³⁻²² ho¹³⁻²² but̚¹²¹ tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ d͡ʑin¹³ i⁵³⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/
      • 國際音標 (臺北): /bun³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ d͡ʑin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁵³/
      • 國際音標 (高雄): /bun³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴ t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ ui²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ ʑin²³ i⁴¹⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

俗語[编辑]

問世間情為何物,直教人生死相許

  1. 用以感嘆感情的縹緲不定,且讓人沉醉於其中用生死的代價也要追逐。

相關詞彙[编辑]

  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相關詞彙:
  • 常見詞語搭配:

參見[编辑]

附录:台灣俗語列表