命運

漢語

正體/繁體 (命運)		命	運
簡體 (命运)		命	运
異序詞		運命／运命

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mìngyùn

  (注音)：ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：минйүн (minjyn, III-III)

• 粵語 (粵拼)：ming⁶ wan⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：miang-yun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：miā-ūn / bēng-ūn / mia-gǐn

  (潮州話，潮州話拼音)：mian⁷ ung⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-yun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mìngyùn
    • 注音：ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ
    • 通用拼音：mìngyùn
    • 威妥瑪拼音：ming⁴-yün⁴
    • 耶魯官話拼音：mìng-yùn
    • 國語羅馬字：minqyunn
    • 西里爾字母轉寫：минъюнь (minʺjunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：минйүн (minjyn, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁴⁴ yŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁶ wan⁶
    • 耶魯粵拼：mihng wahn
    • 廣州話拼音：ming⁶ wan⁶
    • 廣東拼音：ming⁶ wen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²² wɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：miang-yun
    • 客家語拼音：miang iun
    • 客家話拼音方案：miang⁴ yun⁴
    • 國際音標：/mi̯aŋ⁵⁵ i̯un⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：miang-yun
    • 客家語拼音：miang (r)iun
    • 客家話拼音方案：miang⁴ yun⁴
    • 國際音標：/mi̯aŋ⁵⁵ (j)i̯un⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：miā-ūn
    • 臺羅：miā-ūn
    • 普實台文：miaxun
    • 國際音標 (泉州)：/mĩ̯ã⁴¹⁻²² un⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/mĩ̯ã³³⁻²¹ un³³/
    • 國際音標 (臺北)：/mĩ̯ã³³⁻¹¹ un³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/mĩ̯ã²²⁻²¹ un²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bēng-ūn
    • 臺羅：bīng-ūn
    • 普實台文：bexng'un
    • 國際音標 (泉州)：/bi̯ɪŋ⁴¹⁻²² un⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bi̯ɪŋ²²⁻²¹ un²²/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：mia-gǐn
    • 臺羅：mia-gǐn
    • 國際音標 (龍巖)：/mĩ̯ã³³⁴ ɡin⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mian⁷ ung⁷
    • 模仿白話字：miāⁿ ūng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mĩã¹¹ uŋ¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶min-yun
    • 吳音小字典：min^去 yuin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-hhyn
    • 國際音標 (上海)：/min²² ɦyn⁴⁴/

名詞

命運

1. 註定的天命氣運
   1. (特指，生物學) 特定细胞最终发育成的细胞类型
2. 事物變化發展的趨勢

衍生詞

• 人類命運共同體／人类命运共同体
• 命運兩濟／命运两济
• 命運圖／命运图

派生詞

漢字詞 (命運):

• → 日語： 命運(めいうん) (meiun)
• → 朝鮮語：명운(命運) (myeong'un)
• → 越南語：mệnh vận (命運)

翻譯

註定的天命氣運

• 阿爾巴尼亞語：gullmë (sq) 陰、fat (sq) 陽

  阿爾貝歇方言：psorë 陽

• 阿拉伯語：قِسْمَة 陰 (qisma)、مَصِير 陽 (maṣīr)、قَدَر (ar) 陽 (qadar)、تَقْدِير (ar) 陽 (taqdīr)

  漢志阿拉伯語：مَصِير 陽 (maṣīr)、قَدَر 陽 (gadar)、نَصيب 陽 (naṣīb)、قِسْمَة 陰 (gisma)

• 亞美尼亞語：ճակատագիր (hy) (čakatagir)、բախտ (hy) (baxt)
• 阿羅馬尼亞語：soarti 陰、soarte 陰、lahno、mirã、nãfãcã、scriatã、tihi、ursitã
• 阿塞拜疆語：qədər (az)、bəxt (az)、nəsib、tale (az)
• 巴什基爾語：яҙмыш (yaðmïš)
• 巴斯克語：halabehar (eu)
• 白俄羅斯語：лёс 陽 (ljos)、до́ля 陰 (dólja)
• 孟加拉語：ভাগ্য (bn) (bhaggo)、নসীব (bn) (nośib)、নিয়তি (bn) (niẏoti)
• 博杰普爾語：तकदीर (takdīr)、भाग्य (bhāgya)
• 布列塔尼語：tonkadur (br)
• 保加利亞語：съдба́ (bg) 陰 (sǎdbá)、у́част (bg) 陰 (účast)、о́рис (bg) 陰 (óris)、дял (bg) 陽 (djal)
• 緬甸語：ကြမ္မာ (my) (kramma)
• 盧森尼亞語：судьба 陰 (sudʹba)、доля 陰 (dolja)、осуд 陽 (osud)
• 加泰羅尼亞語：destí (ca) 陽、fat (ca) 陽
• 切羅基語：ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ (iyudalisdanedi)
• 捷克語：osud (cs) 陽、úděl (cs) 陽
• 達爾馬提亞語：suart
• 丹麥語：skæbne 通
• 荷蘭語：lot (nl) 中、beschikking (nl) 陰
• 英語：fate (en)、destiny (en)、kismet (en)、lot (en)
• 世界語：sorto (eo)、destino、fatalo
• 愛沙尼亞語：saatus
• 法羅語：lagna 陰
• 芬蘭語：kohtalo (fi)
• 法語：destin (fr) 陽、destinée (fr) 陰、sort (fr) 陽
• 弗留利語：fât、destìn、sorte
• 加利西亞語：destino 陽、sorte 陰
• 格魯吉亞語：ბედი (ka) (bedi)、ბედისწერა (ka) (bedisc̣era)
• 德語：Schicksal (de) 中、Los (de) 中、Geschick (de) 中
• 希臘語：μοίρα (el) 陰 (moíra)、ειμαρμένη (el) 陰 (eimarméni)、πεπρωμένο (el) 中 (peproméno)、τύχη (el) 陰 (týchi)、ριζικό (el) 中 (rizikó)

  古希臘語：μοῖρα 陰 (moîra)

• 古吉拉特語：નસીબ (gu) 中 (nasīb)、કિસ્મત (kismat)、તકદીર (gu) (takdīr)、ભાગ્ય 中 (bhāgya)、મુકદ્દર 中 (mukaddar)、કરમ (gu) (karam)
• 希伯來語：מַזָּל (he) 陽 (mazál)、גּוֹרָל (he) 陽 (gorál)
• 印地語：क़िस्मत 陰 (qismat)、किस्मत (hi) 陰 (kismat)、नसीब (hi) 陽 (nasīb)、तक़दीर 陰 (taqdīr)、तकदीर (hi) 陰 (takdīr)、भाग्य (hi) 陽 (bhāgya)、विधि (hi) 陰 (vidhi)、नियति (hi) 陰 (niyti)、लेख (hi) 陽 (lekh)、कर्म (hi) 陽 (karm)、करम (hi) 陽 (karam)、नसीब (hi) 陽 (nasīb)、मुक़द्दर 陽 (muqaddar)、मुकद्दर (hi) 陽 (mukaddar)、भाग (hi) 陽 (bhāg)
• 匈牙利語：sors (hu)
• 冰島語：örlög (is) 中 複
• 印尼語：nasib (id)、takdir (id)
• 愛爾蘭語：cinniúint (ga) 陰
• 伊斯特拉語：suorto
• 意大利語：fato (it) 陽、sorte (it) 陰、destino (it) 陽
• 日語：運命 (ja) (うんめい, unmei)、宿命 (ja) (しゅくめい, shukumei)
• 哈薩克語：тағдыр (tağdyr)、пешене (peşene)、жазмыш (jazmyş)
• 高棉語：កម្ម (km) (kɑmmɔɔ)、គំនូស (km) (kumnuuh)、ជោគវាសនា (cookviəhniə)
• 朝鮮語：운명(運命) (ko) (unmyeong)、숙명(宿命) (ko) (sungmyeong)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：چارەنووس (çarenûs)

  北庫爾德語：çarenivîs (ku)、qeder (ku)、qismet (ku)、nesîb (ku)

• 吉爾吉斯語：тагдыр (ky) (tagdır)
• 老撾語：ກັມແລະເວນ (kam læ wēn)、ກັມ (kam)、ກະເຍີມ (ka nyœ̄m)
• 拉丁語：fatum 中、sors (la)、fatus 陽、pars (la) 陰
• 拉脫維亞語：liktenis (lv) 陽
• 立陶宛語：likimas (lt) 陽
• 馬其頓語：судбина 陰 (sudbina)
• 馬來語：nasib (ms)、takdir (ms)
• 馬拉雅拉姆語：വിധി (ml) (vidhi)、തലയിലെഴുത്ത് (ml) (talayileḻuttŭ)
• 馬爾他語：destin 陽
• 毛利語：aratātai
• 米佐語：khúarèl、(書面) khúaléng
• 蒙古語：

  西里爾字母：хувь тавилан (xuvʹ tavilan)、хувь зохиол (xuvʹ zoxiol)、хувь заяа (xuvʹ zajaa)、мөхөл (mn) (möxöl)、үхэл (mn) (üxel)、заяа тавилан (zajaa tavilan)

• 諾曼語：destinné 陰、sort 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：skjebne (no) 陽

  新挪威語：lagnad (nn) 陽

• 奧克語：sòrt (oc)
• 古東斯拉夫語：долꙗ 陰 (dolja)
• 古英語：wyrd 陰
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：доля 陰 (dolja)、судьба 陰 (sudʹba)
• 普什圖語：قسمت (ps) 陽 (qəsmát)、تقدير (ps) 陽 (taqdir)、برخليک (ps) 陽 (barxlik)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：سَرْنِوِشْت (fa) (sarnevešt)、تَقْدیر (fa) (taġdir)、قِسْمَت (fa) (ġesmat)、مُقَدَّر (fa) (moġaddar)、بَخْت (fa) (baxt)、قَضا (fa) (ġazâ)

• 門諾低地德語：Schikjsol 中
• 波蘭語：los (pl) 陽、dola (pl) 陰、przeznaczenie (pl) 中
• 葡萄牙語：destino (pt) 陽、fado (pt) 陽
• 旁遮普語：

  古木基文：ਲੇਖ 陽 (lekh)、ਕ਼ਿਸਮਤ 陰、ਤਕ਼ਦੀਰ 陰

  沙穆基文：لیکھ 陽 (lekh)、قِسْمَت 陰 (qismat)、تَقْدِیر 陰 (taqdīr)

• 羅馬尼亞語：soartă (ro) 陰、destin (ro) 中
• 羅曼什語：destin、sort
• 俄語：судьба́ (ru) 陰 (sudʹbá)、до́ля (ru) 陰 (dólja)、у́часть (ru) 陰 (účastʹ)、рок (ru) 陽 (rok)、уде́л (ru) 陽 (udél)、фа́тум (ru) 陽 (fátum)
• 梵語：भाग्य (sa) (bhāgya)、दैव (sa) (daiva)、नियति (sa) (niyati)、अदृष्ट (sa) (adṛṣṭa)
• 撒丁語：solte、solte、solti、sorti
• 低地蘇格蘭語：weird
• 蘇格蘭蓋爾語：cinneamhain
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：у̀суд 陽、су̏дбина 陰、су̀дба 陰

  拉丁字母：ùsud (sh) 陽、sȕdbina (sh) 陰、sùdba (sh) 陰

• 西西里語：fatu 陽、distinu (scn) 陽、sorti
• 斯洛伐克語：osud 陽
• 斯洛文尼亞語：usoda (sl) 陰
• 索布語：

  下索布語：pśisud 陽、pśisuźenje 中、kjabel 陽

• 西班牙語：destino (es) 陽、azar (es) 陽、hado (es) 陽、fátum 陽 (書面、西班牙)、destinación 陰
• 斯瓦希里語：majaliwa (sw)
• 瑞典語：öde (sv) 中、skickelse (sv) 通
• 他加祿語：tadhana
• 塔吉克語：сарнавишт (tg) (sarnavišt)、бахт (baxt)、толеъ (toleʾ)、насиба (nasiba)、оянда (tg) (oyanda)、қисмат (qismat)、қaзо (qazo)
• 韃靼語：язмыш (tt) (yazmış)
• 泰語：ดวง (th) (duuang)、โชคชะตา (th)、พรหมลิขิต (th)、กรรม (th) (gam)、ชะตา (th)
• 藏語：ལས (las)、སྐལ་ལས (skal las)、སྔོན་ལས (sngon las)
• 土耳其語：alın yazısı (tr)、yazgı (tr)、kader (tr)、kısmet (tr)
• 土庫曼語：takdyr、täleý、nesibe、ykbal
• 烏克蘭語：до́ля (uk) 陰 (dólja)、льос 陽 (lʹos) (過時)、тала́н 陽 (talán)
• 烏爾都語：قِسْمَت 陰 (qismat)、تَقْدِیر 陰 (taqdīr)、مُقَدَّر 陽 (muqaddar)、نَصِیب 陽 (nasīb)、سَر نَوِشْت 陰 (sar naviśt)、بَخْت 陽 (baxt)
• 維吾爾語：تەقدىر (teqdir)
• 烏茲別克語：taqdir (uz)、nasiba (uz)、qismat (uz)
• 威尼斯語：sorte 陰、sort 陰、destìn
• 越南語：số phận (vi) (數分)、số mạng (數命)、vận mệnh (vi) (運命)、túc mệnh (宿命)、định mệnh (vi) (定命)
• 威爾士語：tynged (cy) 陽 或 陰
• 雅庫特語：дьылҕа (cılğa)、төлкө (tölkö)、анал (anal)
• 意第緒語：גורל 陽 (goyrl)、דאָליע 陰 (dolye)
• 扎扎其語：qeder、qısmet、nasib 中、teqdir 通 或 中、nuşıte 中、suhud 中

日語

詞中漢字
命	運
めい 三年級	うん 三年級
音讀

發音

• (東京) めーうん [mèéúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [me̞ːɯ̟̃ɴ]

名詞

命(めい)運(うん) • (meiun) 

1. 註定的天命氣運

朝鮮語

詞中漢字
命	運

名詞

命運 (myeong'un) (諺文 명운)

1. 명운 (myeong'un)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
命	運

名詞

命運

1. mệnh vận的漢字