周密

漢語


正體/繁體 (周密)		周	密
簡體 ^#(周密)		周	密

發音

官話
(拼音)：zhōumì

(注音): ㄓㄡㄇㄧˋ
粵語 (粵拼)：zau¹ mat⁶
客家語 (四縣，白話字)：chû-me̍t
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiu-bi̍t

(潮州話，潮州話拼音)：ziu¹ mêg⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: zhōumì
  - 注音：ㄓㄡㄇㄧˋ
  - 通用拼音：jhoumì
  - 威妥瑪拼音：chou¹-mi⁴
  - 耶魯官話拼音：jōu-mì
  - 國語羅馬字：joumih
  - 西里爾字母轉寫：чжоуми (čžoumi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zau¹ mat⁶
  - 耶魯粵拼：jāu maht
  - 廣州話拼音：dzau¹ mat⁹
  - 廣東拼音：zeo¹ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chû-me̍t
  - 客家語拼音：zu^ˊ med
  - 客家話拼音方案：zu¹ med⁶
  - 國際音標：/t͡su²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chiu-bi̍t
  - 臺羅：tsiu-bi̍t
  - 普實台文：ciu'bit
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯u⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯u³³ bit̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯u⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯u⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯u⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ziu¹ mêg⁸
  - 模仿白話字：tsiu me̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siu³³⁻²³ mek̚⁴/

註解：ziu1 mêg8 - Jieyang。

中古漢語：tsyuw mit

韻圖
字	周	密
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	明 (4)
韻	尤 (136)	質 (49)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	職流切	美畢切
白一平方案	tsyuw	mit
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨu/	/mˠiɪt̚/
潘悟雲	/t͡ɕiu/	/mᵚit̚/
邵榮芬	/t͡ɕiəu/	/miet̚/
蒲立本	/cuw/	/mjit̚/
李榮	/t͡ɕiu/	/mjĕt̚/
王力	/t͡ɕĭəu/	/mĭĕt̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ə̯u/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	zhōu	mì
推斷粵語讀音	zau¹	mat⁶

上古
(白–沙)：/*tiw mri[t]/

(鄭張)：/*tjɯw mriɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	周	密
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	zhōu	mì
構擬中古音	‹ tsyuw ›	‹ mit ›
構擬上古音	/*tiw/	/*mri[t]/
英語翻譯	cycle; all around	dense
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	周	密
讀音 #	1/1	1/1
序號	17531	591
聲符	周	必
韻部	幽	質
小分部	2	2
對應中古韻	周	密
構擬上古音	/*tjɯw/	/*mriɡ/
注釋	甲金文象田間稼密，爲稠初文

形容詞

周密

周到而細密
此次計劃非常周密 [現代標準漢語，繁體]
此次计划非常周密 [現代標準漢語，簡體]
cǐcì jìhuà fēicháng zhōumì [漢語拼音]

近義詞

(周詳，縝密)：

編

周到
嚴密／严密
審／审 (書面，或用於組詞)
細密／细密
細緻／细致
綿密／绵密 (指話語、文字等)
縝密／缜密
過細／过细

派生語彙

漢字詞 (周密):

→ 日語：周密(しゅうみつ) (shūmitsu)
→ 朝鮮語：주밀(周密) (jumil)

日語

詞中漢字
周	密
しゅう四年級	みつ六年級
音讀

發音

(東京) しゅうみつ [shùúmítsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕɨːmʲit͡sɨ]

名詞

周(しゅう)密(みつ) • (shūmitsu) ^{←しうみつ (siumitu)^?}

周到而細密

形容詞

周(しゅう)密(みつ) • (shūmitsu) ^{←しうみつ (siumitu)^?}ナ形 (連體形 周(しゅう)密(みつ)な (shūmitsu na)，連用形 周(しゅう)密(みつ)に (shūmitsu ni))

周到而細密

活用

周密的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	周密だろ	しゅうみつだろ	shūmitsu daro
連用形 (連用形)	周密で	しゅうみつで	shūmitsu de
終止形 (終止形)	周密だ	しゅうみつだ	shūmitsu da
連體形 (連体形)	周密な	しゅうみつな	shūmitsu na
假定形 (仮定形)	周密なら	しゅうみつなら	shūmitsu nara
命令形 (命令形)	周密であれ	しゅうみつであれ	shūmitsu de are
常用構式
簡體否定	周密ではない周密じゃない	しゅうみつではないしゅうみつじゃない	shūmitsu de wa nai shūmitsu ja nai
簡體過去	周密だった	しゅうみつだった	shūmitsu datta
簡體過去否定	周密ではなかった周密じゃなかった	しゅうみつではなかったしゅうみつじゃなかった	shūmitsu de wa nakatta shūmitsu ja nakatta
敬體	周密です	しゅうみつです	shūmitsu desu
敬體否定	周密ではありません周密じゃありません	しゅうみつではありませんしゅうみつじゃありません	shūmitsu de wa arimasen shūmitsu ja arimasen
敬體過去	周密でした	しゅうみつでした	shūmitsu deshita
敬體過去否定	周密ではありませんでした周密じゃありませんでした	しゅうみつではありませんでしたしゅうみつじゃありませんでした	shūmitsu de wa arimasen deshita shūmitsu ja arimasen deshita
連體	周密で	しゅうみつで	shūmitsu de
假定	周密なら（ば）	しゅうみつなら（ば）	shūmitsu nara (ba)
暫定	周密だったら	しゅうみつだったら	shūmitsu dattara
推量	周密だろう	しゅうみつだろう	shūmitsu darō
連用	周密に	しゅうみつに	shūmitsu ni
程度	周密さ	しゅうみつさ	shūmitsusa

周密なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	周密なら	しゅうみつなら	syuumitunara
連用形 (連用形)	周密に^[1] 周密なり^[2]	しゅうみつにしゅうみつなり	syuumituni syuumitunari
終止形 (終止形)	周密なり	しゅうみつなり	syuumitunari
連體形 (連体形)	周密なる	しゅうみつなる	syuumitunaru
已然形 (已然形)	周密なれ	しゅうみつなれ	syuumitunare
命令形 (命令形)	周密なれ	しゅうみつなれ	syuumitunare
常用構式
否定	周密ならず	しゅうみつならず	syuumitunarazu
對比連接	周密なれど	しゅうみつなれど	syuumitunaredo
因果連接	周密なれば	しゅうみつなれば	syuumitunareba
條件連接	周密ならば	しゅうみつならば	syuumitunaraba
過去（直接體驗）	周密なりき	しゅうみつなりき	syuumitunariki
過去（傳聞）	周密なりけり	しゅうみつなりけり	syuumitunarikeri
連用	周密に	しゅうみつに	syuumituni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
周	密

名詞

周密 (jumil) (諺文 주밀)

주밀 (jumil)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
周	密

形容詞

周密

chu mật的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]