啟示錄

漢語[编辑]


正體/繁體 (啟示錄/啓示錄)		啟示/啓示	錄
簡體 (启示录)		启示	录

維基百科有一篇相關的條目：

啟示錄

發音[编辑]

官話
(拼音)：qǐshìlù

(注音)：ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ
粵語 (粵拼)：kai² si⁶ luk⁶, kai² si⁶ luk^6-2
客語 (四縣，白話字)：Khí-sṳ-liu̍k
閩東語 (平話字)：Kiē-*sê-liŏh
閩南語 (泉漳話，白話字)：Khé-sī-lio̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qǐshìlù
  - 注音：ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ
  - 通用拼音：cǐshìhlù
  - 威妥瑪拼音：chʻi³-shih⁴-lu⁴
  - 耶魯官話拼音：chǐ-shr̀-lù
  - 國語羅馬字：chiishyhluh
  - 西里爾字母轉寫：цишилу (cišilu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kai² si⁶ luk⁶, kai² si⁶ luk^6-2
  - 耶魯粵拼：kái sih luhk, kái sih lúk
  - 廣州話拼音：kai² si⁶ luk⁹, kai² si⁶ luk^9-2
  - 廣東拼音：kei² xi⁶ lug⁶, kei² xi⁶ lug^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/, /kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Khí-sṳ-liu̍k
  - 客家語拼音：ki` sii liug
  - 客家話拼音：ki³ si⁴ liug⁶
  - 國際音標：/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Kiē-*sê-liŏh
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Khé-sī-lio̍k
  - 臺羅：Khé-sī-lio̍k
  - 普實台文：qefsixliok
  - 國際音標 (廈門)：/kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²⁻²¹ liɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕi⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰe⁵³⁻⁴⁴ ɕi³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɕi³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

專有名詞[编辑]

啟示錄

(基督新教) 新約聖經的第二十七本書，也是最後一卷

同義詞[编辑]

「the book of Revelation」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	啟示錄	啟
天主教會	若望默示錄、默示錄	默
東正教會	約安之啟示錄

翻譯[编辑]

新約聖經書目

南非语：Openbaring (af)
阿尔巴尼亚语：Zbulesa
阿拉伯语：الرُّؤْيَا (ar-ruʔyā)
亚拉姆语：
亚述新亚拉姆语：ܓܸܠܝܵܢܵܐ (gilyana)
亚美尼亚语：Հայտնություն (hy) (Haytnutʿyun)
孟加拉语：প্রত্যাদেশ (prottadeś)
保加利亚语：Откровение (Otkrovenie)
缅甸语：ဗျာဒိတ်ကျမ်း (byaditkyam:)
加泰罗尼亚语：Apocalipsi
丹麦语：Johannes' Åbenbaring
荷兰语：Openbaring (nl)
英語：Revelation (en)、Apocalypse (en)
爱沙尼亚语：Johannesse ilmutusraamat
斐济语：Vakatakila
芬兰语：Johanneksen ilmestys (fi)、ilmestyskirja
法语：Apocalypse (fr) f、Révélation f (尤用於《聖經新世界譯本》)
加利西亚语：Apocalipse m
格鲁吉亚语：გამოცხადება (gamocxadeba)、გამოცხადება იოანესი (gamocxadeba ioanesi)、აპოკალიფსი (aṗoḳalipsi)、გამოცხადებაჲ წმიდისა მახარებლისა და ღმრთისმეტყვუელისა იოანესი (gamocxadebay c̣midisa maxareblisa da ɣmrtismeṭq̇vuelisa ioanesi)
德语：Offenbarung (de) f、Offenbarung des Johannes (de) f、Apokalypse (de) f
希腊语：Αποκάλυψη (el) f (Apokálypsi)
夏威夷语：Hōʻike ʻAna
希伯来语：חֲזוֹן יוֹחָנָן m (ẖazón yoẖanán)、הִתְגַּלּוּת f (hitgalút)
印地语：प्रकाशित वाक्य (prakāśit vākya)
冰岛语：Opinberunarbók Jóhannesar
印尼语：Wahyu (id)
爱尔兰语：Apacailipsis Eoin m、Taispeáint f、An Taispeáint a Fuair Eoin f、Apacailipsis (ga) m
日语：黙示録 (Mokushiroku)
嘉萊語：Pơrơđah、Tơlơi Bơrơđah
卡纳达语：ಪ್ರಕಟನೆ (kn) (prakaṭane)
哈萨克语：Аян (Aän)、Жохан аяны (Joxan aäny)
高棉语：វិវរណៈ (km) (vĭvrônaʼ)
孔卡尼語：जुांवाक प्रकासवणी (juāuvāk prakāsavṇī)
朝鲜语：요한 묵시록 (Yohan Muksirok)
拉丁语：Apocalypsis (la) f、Revēlātiō f
立陶宛语：Apreiškimas Jonui (lt)
马其顿语：Откровение (Otkrovenie)
马来语：Kitab Wahyu、Kitab Ilham
马拉雅拉姆语：വെളിപ്പാടു (veḷippāṭu)
马耳他语：l-Apokalissi
马约特科摩罗语：Miv̄enulio
毛利语：Whakakitenga (mi)
马拉地语：प्रकटीकरण (prakṭīkraṇ)
蒙古语：Илчлэлт (Ilčlelt)
尼泊尔语：प्रकाश (prakāśa)
大科摩罗语：Ufunuo
挪威语：
书面挪威语：Johannes' åpenbaring

新挪威语：Johannes' openberring
奥里亚语：ଯୋହନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ (johônôṅkô prôti prôkaśitô bakyô)
波斯语：مکاشفه (fa)
门诺低地德语：Openboarunk f
波兰语：Apokalipsa f
葡萄牙语：Apocalipse (pt) m
旁遮普语：ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ (parkāś dī pothī)
俄语：Апока́липсис (ru) m (Apokálipsis)、Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва n (Otkrovénije Ioánna Bogoslóva)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Откровење Јованово n

罗马字母：Otkrovenje Jovanovo n
僧伽罗语：එළිදරව් (eḷidarav)
斯洛文尼亚语：Razodetje (sl) n
索马里语：Muujintii
西班牙语：Apocalipsis (es)、Revelación f
斯瓦希里语：Ufunuo (sw)
瑞典语：Uppenbarelseboken c
他加禄语：Pahayag (tl)
泰米尔语：திருவெளிப்பாடு (tiruveḷippāṭu)
泰卢固语：ప్రకటన గ్రంథము (prakaṭana granthamu)
泰语：วิวรณ์ (th)
土耳其语：Vahiy
土库曼语：Ýahýa gelen ylham
乌克兰语：Об'явлення (Obʺjavlennja)
乌尔都语：مکاشفہ
维吾尔语：ۋەھىيلەر (wehiyler)
越南语：Khải Huyền

名詞[编辑]

啟示錄

(比喻) 啟發的格言；將隱藏的事物揭示出來