否定

漢語

簡體與正體/繁體 (否定)		否	定

發音

• 官話

  (拼音)：fǒudìng

  (注音)：ㄈㄡˇ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：fau² ding⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóⁿ-tēng / hó͘-tēng / hió-tēng

  (潮州話，潮州話拼音)：hou² dian⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǒudìng
    • 注音：ㄈㄡˇ ㄉㄧㄥˋ
    • 通用拼音：fǒudìng
    • 威妥瑪拼音：fou³-ting⁴
    • 耶魯官話拼音：fǒu-dìng
    • 國語羅馬字：fooudinq
    • 西里爾字母轉寫：фоудин (foudin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fau² ding⁶
    • 耶魯粵拼：fáu dihng
    • 廣州話拼音：fau² ding⁶
    • 廣東拼音：feo² ding⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐu̯³⁵ tɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hóⁿ-tēng
    • 臺羅：hónn-tīng
    • 普實台文：hvofdeng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hó͘-tēng
    • 臺羅：hóo-tīng
    • 普實台文：hofdeng
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɪŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hió-tēng
    • 臺羅：hió-tīng
    • 普實台文：hioy'deng
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ ti̯ɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou² dian⁷
    • 模仿白話字：hóu tiāⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

動詞

否定

1. 對事物作不贊成的決定

近義詞

• 否決／否决 (fǒujué)
• 否認／否认 (fǒurèn)

反義詞

• 承認／承认 (chéngrèn)
• 肯定 (kěndìng)

形容詞

否定

1. (定語，決定、判斷等) 不贊成的，不支持的

翻譯

不贊成的，不支持的

• 阿拉伯語：سَلْبِيّ (salbiyy)
• 亞美尼亞語：ժխտական (hy) (žxtakan)、բացասական (hy) (bacʻasakan)
• 阿塞拜疆語：mənfi、neqativ
• 巴斯克語：ezkor
• 白俄羅斯語：адмо́ўны (be) (admóŭny)、нэгаты́ўны (nehatýŭny)
• 博杰普爾語：नकारात्मक (nakārātmak)
• 保加利亞語：отрица́телен (bg) (otricátelen)、негати́вен (bg) (negatíven)
• 加泰羅尼亞語：negatiu (ca) 陽
• 捷克語：negativní (cs)
• 荷蘭語：negatief (nl)
• 英語：negative (en)
• 世界語：negativa (eo)
• 芬蘭語：negatiivinen (fi)、kielteinen (fi)
• 法語：négatif (fr)
• 加利西亞語：negativo (gl) 陽
• 格魯吉亞語：უარყოფითი (uarq̇opiti)、ნეგატიური (negaṭiuri)
• 德語：negativ (de)
• 希臘語：

  古希臘語：ἀρνητικός (arnētikós)

• 希伯來語：שלילי (he) 陽 (shlilí)、שלילית 陰 (shlilít)
• 印地語：नकारात्मक (hi) (nakārātmak)
• 匈牙利語：negatív (hu)
• 冰島語：neikvæður (is)、negatífur
• 愛爾蘭語：diúltach
• 意大利語：negativo (it)
• 日語：否定の (ja) (ひていの, hitei no)、否定的な (ja) (ひていてきな, hiteiteki na)
• 哈薩克語：негативті (negativtı)、негативтік (negativtık)
• 朝鮮語：소극적인 (sogeukjeogin)
• 挪威語：negativ (no)
• 波蘭語：ujemny (pl)、negatywny (pl)
• 葡萄牙語：negativo (pt)
• 俄語：отрица́тельный (ru) (otricátelʹnyj)、негати́вный (ru) (negatívnyj)
• 斯洛伐克語：negatívny (sk)、záporný
• 西班牙語：negativo (es)
• 瑞典語：negativ (sv)
• 土耳其語：olumsuz (tr)、negatif (tr)、menfi (tr)、eksi (tr)
• 烏克蘭語：від'є́мний (vidʺjémnyj)、негати́вний (uk) (nehatývnyj)
• 越南語：tiêu cực (vi)
• 威爾士語：negyddol (cy)

衍生詞

• 否定詞／否定词

日語

詞中漢字
否	定
ひ 六年級	てい 三年級
漢音

發音

• (東京) ひてー [hìtéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çite̞ː]

名詞

否(ひ)定(てい) • (hitei) 

1. 對事物作不贊成的決定

   反義詞：肯定 (kōtei)

衍生詞

• 否(ひ)定(てい)的(てき) (hiteiteki)
• 否(ひ)定(てい)文(ぶん) (hiteibun)
• 否(ひ)定(てい)命題(めいだい) (hitei meidai)

動詞

否(ひ)定(てい)する • (hitei suru) 他動詞 サ行 (連用形 否(ひ)定(てい)し (hitei shi)，過去式 否(ひ)定(てい)した (hitei shita))

1. 對事物作不贊成的決定

   欲望(よくぼう)を否(ひ)定(てい)する必要(ひつよう)はありません。

   Yokubō o hitei suru hitsuyō wa arimasen.

   沒有必要否定自己的慾望。

   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     彼(かれ)らの声(こえ)は、変革(へんかく)を否定(ひてい)することはできないということを教(おし)えてくれる。

     Karera no koe wa, henkaku o hitei suru koto wa dekinai to iu koto o oshiete kureru.

     而他們的聲音告訴我們，變革是不可否認的。

反義詞

• 肯(こう)定(てい)する (kōteisuru)

活用

否定する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	否定し	ひていし	hitei shi
連用形	否定し	ひていし	hitei shi
終止形	否定する	ひていする	hitei suru
連體形 （連体形）	否定する	ひていする	hitei suru
假定形 （仮定形）	否定すれ	ひていすれ	hitei sure
命令形	否定せよ¹ 否定しろ²	ひていせよ¹ ひていしろ²	hitei seyo¹ hitei shiro²
常用構式
被動	否定される	ひていされる	hitei sareru
使役	否定させる 否定さす	ひていさせる ひていさす	hitei saseru hitei sasu
可能	否定できる	ひていできる	hitei dekiru
意志	否定しよう	ひていしよう	hitei shiyō
否定	否定しない	ひていしない	hitei shinai
否定連用	否定せず	ひていせず	hitei sezu
敬體	否定します	ひていします	hitei shimasu
完成	否定した	ひていした	hitei shita
接續	否定して	ひていして	hitei shite
條件	否定すれば	ひていすれば	hitei sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
否	定

名詞

否定 (bujeong) (諺文 부정)

1. 부정 (bujeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
否	定

動詞

否定

1. phủ định的漢字