合併

漢語

正體/繁體 (合併/合并)		合	併/并
簡體 (合并)		合	并

發音

• 官話

  (拼音)：hébìng

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hap⁶ bing³
• 客家語 (四縣，白話字)：ha̍p-pin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ha̍p-pèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hébìng
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：hébìng
    • 威妥瑪拼音：ho²-ping⁴
    • 耶魯官話拼音：hé-bìng
    • 國語羅馬字：herbinq
    • 西里爾字母轉寫：хэбин (xɛbin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hap⁶ bing³
    • 耶魯粵拼：hahp bing
    • 廣州話拼音：hap⁹ bing³
    • 廣東拼音：heb⁶ bing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚² pɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ha̍p-pin
    • 客家語拼音：hab bin
    • 客家話拼音方案：hab⁶ bin⁴
    • 國際音標：/hap̚⁵ pin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ha̍p-pèng
    • 臺羅：ha̍p-pìng
    • 普實台文：habpexng
    • 國際音標 (廈門)：/hap̚⁴⁻³² pi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hap̚²⁴⁻² pi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hap̚¹²¹⁻²¹ pi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hap̚⁴⁻³² pi̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hap̚⁴⁻³² pi̯ɪŋ²¹/

動詞

合併

1. 一體化，合成一體

   合併財務報表／合并财务报表  ―  hébìng cáiwù bàobiǎo

   合併同類項／合并同类项  ―  hébìng tónglèixiàng

2. (醫學) 併發

同義詞

• (一體化)：

編

• 一致
• 一體化／一体化
• 合一
• 合轍／合辙 (比喻)
• 團結／团结
• 歸併／归并
• 統一／统一

衍生詞

• 合併症／合并症
• 合併號／合并号

派生詞

漢字詞 (合併):

• → 日語: 合併(がっぺい) (gappei)
• → 朝鮮語: 합병(合倂) (hapbyeong)

日語

詞中漢字
合	併
がっ 二年級	へい > ぺい 常用漢字
慣用音	漢音

其他表記
合倂 (舊字體)

發音

• (東京) がっぺー [gàppéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡa̠p̚pe̞ː]

名詞

合(がっ)併(ぺい) • (gappei) 

1. 組合，結合

   反義詞：分割 (bunkatsu)

衍生詞

• 合併症(がっぺいしょう) (gappeishō)
• 合併(がっぺい)集合(しゅうごう) (gappei shūgō)

動詞

合(がっ)併(ぺい)する • (gappei suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 合(がっ)併(ぺい)し (gappei shi)，過去式 合(がっ)併(ぺい)した (gappei shita))

1. 組合，結合

   近義詞：合わせる (awaseru)

活用

合併する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	合併し	がっぺいし	gappei shi
連用形	合併し	がっぺいし	gappei shi
終止形	合併する	がっぺいする	gappei suru
連體形 （連体形）	合併する	がっぺいする	gappei suru
假定形 （仮定形）	合併すれ	がっぺいすれ	gappei sure
命令形	合併せよ¹ 合併しろ²	がっぺいせよ¹ がっぺいしろ²	gappei seyo¹ gappei shiro²
常用構式
被動	合併される	がっぺいされる	gappei sareru
使役	合併させる 合併さす	がっぺいさせる がっぺいさす	gappei saseru gappei sasu
可能	合併できる	がっぺいできる	gappei dekiru
意志	合併しよう	がっぺいしよう	gappei shiyō
否定	合併しない	がっぺいしない	gappei shinai
否定連用	合併せず	がっぺいせず	gappei sezu
敬體	合併します	がっぺいします	gappei shimasu
完成	合併した	がっぺいした	gappei shita
接續	合併して	がっぺいして	gappei shite
條件	合併すれば	がっぺいすれば	gappei sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “合併”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年