嘆息

漢語

正體/繁體 (嘆息/歎息)		嘆/歎	息
簡體 (叹息)		叹	息

發音

• 官話

  (拼音)：tànxī，tànxí

  (注音): ㄊㄢˋ ㄒㄧ，ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：taan³ sik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thàn-sek / thàn-siak / thàn-sit

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音: tànxī
    • 注音：ㄊㄢˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：tànsi
    • 威妥瑪拼音：tʻan⁴-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：tàn-syī
    • 國語羅馬字：tannshi
    • 西里爾字母轉寫：таньси (tanʹsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän⁵¹ ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 嘆息／叹息 嘆惜／叹惜

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: tànxí
    • 注音：ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：tànsí
    • 威妥瑪拼音：tʻan⁴-hsi²
    • 耶魯官話拼音：tàn-syí
    • 國語羅馬字：tannshyi
    • 西里爾字母轉寫：таньси (tanʹsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taan³ sik¹
    • 耶魯粵拼：taan sīk
    • 廣州話拼音：taan³ sik⁷
    • 廣東拼音：tan³ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːn³³ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thàn-sek
    • 臺羅：thàn-sik
    • 普實台文：tarnseg
    • 國際音標 (高雄)：/tʰan²¹⁻⁴¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰan¹¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰan²¹⁻⁵³ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thàn-siak
    • 臺羅：thàn-siak
    • 普實台文：tarnsiag
    • 國際音標 (泉州)：/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thàn-sit
    • 臺羅：thàn-sit
    • 普實台文：tarnsid
    • 國際音標 (漳州)：/tʰan²¹⁻⁵³ sit̚³²/

---

• 中古漢語：thanH sik

韻圖
字	嘆	息
讀音 #	2/2	1/1
聲	透 (6)	心 (16)
韻	寒 (61)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	他旦切	相即切
白一平方案	thanH	sik
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑnH/	/sɨk̚/
潘悟雲	/tʰɑnH/	/sɨk̚/
邵榮芬	/tʰɑnH/	/siek̚/
蒲立本	/tʰanH/	/sik̚/
李榮	/tʰɑnH/	/siək̚/
王力	/tʰɑnH/	/sĭək̚/
高本漢	/tʰɑnH/	/si̯ək̚/
推斷官話讀音	tàn	xi
推斷粵語讀音	taan3	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*n̥ˤar-s  sək/

  (鄭張)：/*n̥ʰaːns  slɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嘆	息
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	tàn	xī
構擬中古音	‹ thanH ›	‹ sik ›
構擬上古音	/*n̥ˁar-s/	/*sək/
英語翻譯	sigh	breathe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嘆	息
讀音 #	2/2	1/1
序號	4895	13332
聲符	暵	息
韻部	元	職
小分部	1	0
對應中古韻	炭	息
構擬上古音	/*n̥ʰaːns/	/*slɯɡ/
注釋		說文自亦聲

動詞

嘆息

1. 嘆氣

派生詞

漢字詞 (嘆息):

• → 日語： 嘆息(たんそく) (tansoku)

日語

詞中漢字
嘆	息
たん 常用漢字	そく 三年級
音讀

其他表記
嘆息 (舊字體)

替代寫法

• 歎息

發音

• (東京) たんそく [tàńsókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tã̠ɰ̃so̞kɯ̟]

名詞

嘆(たん)息(そく) • (tansoku) 

1. 嘆氣

動詞

嘆(たん)息(そく)する • (tansoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 嘆(たん)息(そく)し (tansoku shi)，過去式 嘆(たん)息(そく)した (tansoku shita))

1. 嘆氣

活用

嘆息する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	嘆息し	たんそくし	tansoku shi
連用形	嘆息し	たんそくし	tansoku shi
終止形	嘆息する	たんそくする	tansoku suru
連體形 （連体形）	嘆息する	たんそくする	tansoku suru
假定形 （仮定形）	嘆息すれ	たんそくすれ	tansoku sure
命令形	嘆息せよ¹ 嘆息しろ²	たんそくせよ¹ たんそくしろ²	tansoku seyo¹ tansoku shiro²
常用構式
被動	嘆息される	たんそくされる	tansoku sareru
使役	嘆息させる 嘆息さす	たんそくさせる たんそくさす	tansoku saseru tansoku sasu
可能	嘆息できる	たんそくできる	tansoku dekiru
意志	嘆息しよう	たんそくしよう	tansoku shiyō
否定	嘆息しない	たんそくしない	tansoku shinai
否定連用	嘆息せず	たんそくせず	tansoku sezu
敬體	嘆息します	たんそくします	tansoku shimasu
完成	嘆息した	たんそくした	tansoku shita
接續	嘆息して	たんそくして	tansoku shite
條件	嘆息すれば	たんそくすれば	tansoku sureba

¹ 書面語
² 口語