韻圖
|
字
|
司
|
鐸
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
聲紐
|
心 (16)
|
定 (7)
|
韻類
|
之 (19)
|
唐 (103)
|
聲調
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
開合
|
開
|
開
|
四等
|
三
|
一
|
反切
|
息兹切
|
徒落切
|
白一平方案
|
si
|
dak
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/sɨ/
|
/dɑk̚/
|
潘悟雲
|
/sɨ/
|
/dɑk̚/
|
邵榮芬
|
/sie/
|
/dɑk̚/
|
蒲立本
|
/sɨ/
|
/dak̚/
|
李榮
|
/siə/
|
/dɑk̚/
|
王力
|
/sĭə/
|
/dɑk̚/
|
高本漢
|
/si/
|
/dʱɑk̚/
|
推斷官話讀音
|
sī
|
duó
|
推斷粵語讀音
|
si1
|
dok6
|
- 上古
- (白–沙):/*s-lə lˤak/
- (鄭張):/*slɯ l'aːɡ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
司
|
鐸
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
現代北京音 (拼音)
|
sī
|
duó
|
構擬中古音
|
‹ si ›
|
‹ dak ›
|
構擬上古音
|
/*s-lə/
|
/*lˁak/
|
英語翻譯
|
superintend
|
a kind of bell
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
鄭張系統 (2003)
|
字
|
司
|
鐸
|
讀音 #
|
1/1
|
1/1
|
序號
|
11951
|
15125
|
聲符
|
司
|
睪
|
韻部
|
之
|
鐸
|
小分部
|
0
|
0
|
對應中古韻
|
思
|
鐸
|
構擬上古音
|
/*slɯ/
|
/*l'aːɡ/
|
詞源1[编辑]
司鐸
- (書面, 歷史) 古代宣揚教化、頒布政令時擊鐸警眾的人
- (書面, 比喻) 主持文化跟教育的人
專有名詞[编辑]
司鐸
- (歷史) 魯國宮殿的名稱
- 姓氏
詞源2[编辑]
音義兼譯自拉丁語 sacerdōtem (“牧師”),全稱名詞撒責爾鐸德/撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé),參見葡萄牙語 sacerdote。
司鐸
- (天主教) 牧師,對天主教、東正教神職人員的尊稱
同義詞[编辑]