可愛い

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源 1[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科有一篇文章關於:
本詞中的漢字

五年級
借用字(当て字
あい > わい
四年級
借用字(当て字
音讀 熟字訓

/kawajui//kawaiː/

由下文kawayui变迁而来。[1]

汉字表记可愛い借字 (当て字)和熟字訓,且使用了的不规则读法。与漢語 可愛 (官话kě'ài,闽南语khó-ài)发音相近实属巧合。注意中间的-w-不是添加在ka)和ai)之间的额外音素,因为本词并不是派生自这些词素。

在17世纪初叶发音已成为/kawaiː/,且可能和古旧形式kawayui并存。可见于《日葡辞書》的1603年版。[2]

发音[编辑]

  • (不規則讀法)
    • (東京方言) わい [kàwáíꜜì] (中高型 – [3])[3]
    • IPA(幫助)[ka̠ɰᵝa̠ii]
Headset icon.svg 本詞條需要音频文件。如果您有麥克風,請錄製並上傳

形容词[编辑]

()(わい) (kawaiiかはいい (kafaī)? -i(副詞 ()(わい) (kawaiku)

  1. 心爱的,心疼
    ()(わい)()には(たび)をさせよ
    kawaii ko ni wa tabi o saseyo
    玉不琢不成器
    (字面意思為“送你爱的小孩去旅行吧”)
  2. 可爱的,动人
    かわいい()()()
    kawaii ko to tsukiau
    可爱的女孩子交往
  3. 幼稚
    その(てい)()(うそ)(ひと)(だま)せると(おも)っているところはまだまだかわいいものである。
    Sono teido no uso de hito o damaseru to omotteiru tokoro wa madamada kawaii mono de aru.
    以为那种谎话就能骗到人真是幼稚
  4. 渺小的,不值一提
    (せん)(ちゅう)(せん)()(せい)(かつ)()(くら)べれば(せき)()ショック()(きょう)(らん)(ぶっ)()など()(わい)ものだ。
    Senchū sengo no seikatsuku ni kurabereba sekiyu shokku-ji no kyōran bukka nado kawaii mono da.
    石油危机时发狂的物价跟战时战后的艰苦生活比简直不值一提
活用形[编辑]

用法说明[编辑]

一般使用平假名拼写

衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
かわゆ
五年級 四年級
熟字訓

/kahahajushi//kahajushi//kawajui/

古典词顔映し (kawahayushi, 羞愧的)的缩短形式。词义从“羞愧的”演变为“可悲的、引人同情的”,再变成“可爱的”。[1]汉字或为熟字訓,源自前文读法。对比朝鲜语예쁘다 (yeppeuda),其原意为“可怜的”,现在为“漂亮的”。

发音[编辑]

形容词[编辑]

可愛(かわゆ) (kawayuiかはゆい (kafayui)? -i(副詞 可愛(かわゆ) (kawayuku)

  1. 尴尬的,羞愧的:参见顔映し (kawahayushi)
  2. (棄用) 可怜的,可悲
    • 1632, Diego Collado, Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium
      Miſerabilis, e: coſa que cauſa laſtima, cavaij.
      (拉丁语:)可悲的;(西班牙语:)可悲的,kawaii
  3. 可爱
活用形[编辑]

参见[编辑]

参考[编辑]

  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 1603年,《日葡辞書》(葡萄牙语),有关文本见此。左栏第三个词条下方,列作Cauaij
  3. 3.0 3.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9