危地馬拉

漢語

正體/繁體 (危地馬拉)		危	地	馬	拉
簡體 (危地马拉)		危	地	马	拉

詞源

最早記錄於徐繼畬的《瀛寰志略》（1849）。作者使用危字來對譯英語和西班牙語 Guatemala 中的 Gua 音節；而在這本書中的另一個地名新危尼（今譯新幾內亞），危字則被用來對譯 Gui 音節。

發音

• 官話

  (拼音)：Wēidìmǎlā, Wéidìmǎlā

  (注音)：ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ, ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁴ dei⁶ maa⁵ laai¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Gûi-tē-má-la

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：Wēidìmǎlā
    • 注音：ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ
    • 通用拼音：weidìmǎla
    • 威妥瑪拼音：wei¹-ti⁴-ma³-la¹
    • 耶魯官話拼音：wēi-dì-mǎ-lā
    • 國語羅馬字：ueidihmaalha
    • 西里爾字母轉寫：вэйдимала (vɛjdimala)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：Wéidìmǎlā
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ
    • 通用拼音：wéidìmǎla
    • 威妥瑪拼音：wei²-ti⁴-ma³-la¹
    • 耶魯官話拼音：wéi-dì-mǎ-lā
    • 國語羅馬字：weidihmaalha
    • 西里爾字母轉寫：вэйдимала (vɛjdimala)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngai⁴ dei⁶ maa⁵ laai¹
    • 耶魯粵拼：ngàih deih máh lāai
    • 廣州話拼音：ngai⁴ dei⁶ maa⁵ laai¹
    • 廣東拼音：ngei⁴ déi⁶ ma⁵ lai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：Gûi-tē-má-la
    • 臺羅：Guî-tē-má-la
    • 普實台文：gui'dexmaflaf
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu̯i²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu̯i¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu̯i²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

專有名詞

危地馬拉

2. (中國大陸，香港) 位於中美洲北部的國家，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰伯利茲，東南鄰洪都拉斯和薩爾瓦多。官方名稱：危地馬拉共和國／危地马拉共和国。首都和最大城市：危地馬拉市／危地马拉市

近義詞

• (臺灣) 瓜地馬拉／瓜地马拉 (Guādìmǎlā)
• (棄用) 掘地孖罅 (Juédìmāxià)