協力

漢語

正體/繁體 (協力)		協	力
簡體 (协力)		协	力

發音

• 官話

  (拼音)：xiélì

  (注音): ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hip³ lik⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：hia̍p-li̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hia̍p-lia̍k / hia̍p-le̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiélì
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：siélì
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：syé-lì
    • 國語羅馬字：shyelih
    • 西里爾字母轉寫：сели (seli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hip³ lik⁶
    • 耶魯粵拼：hip lihk
    • 廣州話拼音：hip⁸ lik⁹
    • 廣東拼音：hib³ lig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːp̚³ lɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hia̍p-li̍t
    • 客家語拼音：hiab lid
    • 客家話拼音方案：hiab⁶ lid⁶
    • 國際音標：/hi̯ap̚⁵ lit̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hia̍p-lia̍k
    • 臺羅：hia̍p-lia̍k
    • 普實台文：hiabliak
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ap̚²⁴⁻² li̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hia̍p-le̍k
    • 臺羅：hia̍p-li̍k
    • 普實台文：hiablek
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ap̚¹²¹⁻²¹ li̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/hi̯ap̚⁴⁻³² li̯ɪk̚⁴/

動詞

協力

1. 合作，協作，共同努力

   兩軍協力去進攻敵人。 [現代標準漢語，繁體]
   两军协力去进攻敌人。 [現代標準漢語，簡體]

   Liǎng jūn xiélì qù jìngōng dírén. [漢語拼音]

近義詞

編

• 一力
• 並肩／并肩 (比喻義)
• 併力／并力 (書面)
• 共同努力 (gòngtóng nǔlì)
• 勠力 (書面)
• 協作／协作
• 協同／协同
• 合作
• 合力
• 合夥／合伙
• 合手
• 合把 (北京話)
• 戮力 (書面)
• 拍檔／拍档 (粵語)
• 提攜／提携
• 搭檔／搭档
• 搭配
• 牽手／牵手 (比喻義)
• 聯手／联手 (比喻義)
• 通力 (書面)
• 配合

派生語彙

漢字詞 (協力):

• → 日語： 協力(きょうりょく) (kyōryoku)
• → 朝鮮語：협력(協力) (hyeomnyeok)
• → 越南語：hiệp lực (協力)

日語

詞中漢字
協	力
きょう 四年級	りょく 一年級
音讀

發音

• (東京) きょーりょく [kyòóryókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɾʲo̞kɯ̟]

名詞

協(きょう)力(りょく) • (kyōryoku) ^{←けふりよく (kefuryoku)?}

1. 合作，協作，共同努力

同類詞彙

• (電子遊戲) 対戦(たいせん) (taisen，“對戰”)

動詞

協(きょう)力(りょく)する • (kyōryoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 協(きょう)力(りょく)し (kyōryoku shi)，過去式 協(きょう)力(りょく)した (kyōryoku shita))

1. 合作，協作，共同努力

   ご協力(きょうりょく)してください。

   Go-kyōryoku shite kudasai.

   請協助我們。

活用

協力する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	協力し	きょうりょくし	kyōryoku shi
連用形	協力し	きょうりょくし	kyōryoku shi
終止形	協力する	きょうりょくする	kyōryoku suru
連體形 （連体形）	協力する	きょうりょくする	kyōryoku suru
假定形 （仮定形）	協力すれ	きょうりょくすれ	kyōryoku sure
命令形	協力せよ¹ 協力しろ²	きょうりょくせよ¹ きょうりょくしろ²	kyōryoku seyo¹ kyōryoku shiro²
常用構式
被動	協力される	きょうりょくされる	kyōryoku sareru
使役	協力させる 協力さす	きょうりょくさせる きょうりょくさす	kyōryoku saseru kyōryoku sasu
可能	協力できる	きょうりょくできる	kyōryoku dekiru
意志	協力しよう	きょうりょくしよう	kyōryoku shiyō
否定	協力しない	きょうりょくしない	kyōryoku shinai
否定連用	協力せず	きょうりょくせず	kyōryoku sezu
敬體	協力します	きょうりょくします	kyōryoku shimasu
完成	協力した	きょうりょくした	kyōryoku shita
接續	協力して	きょうりょくして	kyōryoku shite
條件	協力すれば	きょうりょくすれば	kyōryoku sureba

¹ 書面語
² 口語

衍生詞

• 協(きょう)力(りょく)者(しゃ) (kyōryokusha，“合作者”)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
協	力

名詞

協力 (hyeomnyeok) (諺文 협력)

1. 협력 (hyeomnyeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
協	力

動詞

協力

1. hiệp lực的漢字