包む

日语

词源1

詞中漢字
包
つつ 四年級
訓讀

读音

• (東京) つつむ [tsùtsúꜜmù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨt͡sɨmɯ̟]

• 「包む」活用形的東京方言音高重音

標準	包む	つつむ	[tsùtsúꜜmù]
接續	包んで	つつんで	[tsùtsúꜜǹdè]
完成	包んだ	つつんだ	[tsùtsúꜜǹdà]
否定	包まない	つつまない	[tsùtsúmáꜜnàì]
否定完成	包まなかった	つつまなかった	[tsùtsúmáꜜnàkàttà]
假定條件	包めば	つつめば	[tsùtsúꜜmèbà]
過去條件	包んだら	つつんだら	[tsùtsúꜜǹdàrà]
命令	包め	つつめ	[tsùtsúꜜmè]
意志	包もう	つつもー	[tsùtsúmóꜜò]
希望	包みたい	つつみたい	[tsùtsúmítáꜜì]
敬體	包みます	つつみます	[tsùtsúmímáꜜsù]
敬體否定	包みません	つつみません	[tsùtsúmímáséꜜǹ]
敬體意志	包みましょう	つつみましょー	[tsùtsúmímáshóꜜò]
敬體完成	包みました	つつみました	[tsùtsúmímáꜜshìtà]
連用	包み 包みに	つつみ つつみに	[tsùtsúꜜmì] [tsùtsúꜜmì nì]
否定連用	包まず 包まずに	つつまず つつまずに	[tsùtsúmáꜜzù] [tsùtsúmáꜜzù nì]
被動	包まれる	つつまれる	[tsùtsúmáréꜜrù]
使役	包ませる 包ます	つつませる つつます	[tsùtsúmáséꜜrù] [tsùtsúmáꜜsù]
可能	包める	つつめる	[tsùtsúméꜜrù]

动词

包(つつ)む • (tsutsumu) 他動詞 五段 (連用形 包(つつ)み (tsutsumi)，過去式 包(つつ)んだ (tsutsunda))

1. 包上

   紙(かみ)で包(つつ)む

   kami de tsutsumu

   用纸包上

2. 包围

   城(しろ)を包(つつ)む

   shiro o tsutsumu

   围城

3. 隐藏，隐瞒

   苦(くる)しみを胸(むね)に包(つつ)む

   kurushimi o mune ni tsutsumu

   把痛苦藏在心里

活用形

包む 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	包ま	つつま	tsutsuma
連用形	包み	つつみ	tsutsumi
終止形	包む	つつむ	tsutsumu
連體形 （連体形）	包む	つつむ	tsutsumu
假定形 （仮定形）	包め	つつめ	tsutsume
命令形	包め	つつめ	tsutsume
常用構式
被動	包まれる	つつまれる	tsutsumareru
使役	包ませる 包ます	つつませる つつます	tsutsumaseru tsutsumasu
可能	包める	つつめる	tsutsumeru
意志	包もう	つつもう	tsutsumō
否定	包まない	つつまない	tsutsumanai
否定連用	包まず	つつまず	tsutsumazu
敬體	包みます	つつみます	tsutsumimasu
完成	包んだ	つつんだ	tsutsunda
接續	包んで	つつんで	tsutsunde
條件	包めば	つつめば	tsutsumeba

包む 的古典活用形（マ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	包ま	つつま	tutuma
連用形 (連用形)	包み	つつみ	tutumi
終止形 (終止形)	包む	つつむ	tutumu
連體形 (連体形)	包む	つつむ	tutumu
已然形 (已然形)	包め	つつめ	tutume
命令形 (命令形)	包め	つつめ	tutume
常用構式
否定	包まず	つつまず	tutumazu
對比連接	包めど	つつめど	tutumedo
因果連接	包めば	つつめば	tutumeba
條件連接	包まば	つつまば	tutumaba
過去（直接體驗）	包みき	つつみき	tutumiki
過去（傳聞）	包みけり	つつみけり	tutumikeri
完成（人爲）	包みつ	つつみつ	tutumitu
完成（自然）	包みぬ	つつみぬ	tutuminu
完成（存續）	包めり 包みたり	つつめり つつみたり	tutumeri tutumitari
意志	包まむ	つつまむ	tutumamu

词源2

詞中漢字
包
くる 四年級
訓讀

读音

• (東京) くるむ [kùrúꜜmù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ɾɯ̟mɯ̟]

• 「包む」活用形的東京方言音高重音

標準	包む	くるむ	[kùrúꜜmù]
接續	包んで	くるんで	[kùrúꜜǹdè]
完成	包んだ	くるんだ	[kùrúꜜǹdà]
否定	包まない	くるまない	[kùrúmáꜜnàì]
否定完成	包まなかった	くるまなかった	[kùrúmáꜜnàkàttà]
假定條件	包めば	くるめば	[kùrúꜜmèbà]
過去條件	包んだら	くるんだら	[kùrúꜜǹdàrà]
命令	包め	くるめ	[kùrúꜜmè]
意志	包もう	くるもー	[kùrúmóꜜò]
希望	包みたい	くるみたい	[kùrúmítáꜜì]
敬體	包みます	くるみます	[kùrúmímáꜜsù]
敬體否定	包みません	くるみません	[kùrúmímáséꜜǹ]
敬體意志	包みましょう	くるみましょー	[kùrúmímáshóꜜò]
敬體完成	包みました	くるみました	[kùrúmímáꜜshìtà]
連用	包み 包みに	くるみ くるみに	[kùrúꜜmì] [kùrúꜜmì nì]
否定連用	包まず 包まずに	くるまず くるまずに	[kùrúmáꜜzù] [kùrúmáꜜzù nì]
被動	包まれる	くるまれる	[kùrúmáréꜜrù]
使役	包ませる 包ます	くるませる くるます	[kùrúmáséꜜrù] [kùrúmáꜜsù]
可能	包める	くるめる	[kùrúméꜜrù]

动词

包(くる)む • (kurumu) 他動詞 五段 (連用形 包(くる)み (kurumi)，過去式 包(くる)んだ (kurunda))

日語動詞對
他動詞	包(くる)む
自動詞	包(くる)まる

1. 包，裹

   あんを包(くる)んだ菓子(かし)

   an'okurundakashi

   包馅点心

活用形

包む 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	包ま	くるま	kuruma
連用形	包み	くるみ	kurumi
終止形	包む	くるむ	kurumu
連體形 （連体形）	包む	くるむ	kurumu
假定形 （仮定形）	包め	くるめ	kurume
命令形	包め	くるめ	kurume
常用構式
被動	包まれる	くるまれる	kurumareru
使役	包ませる 包ます	くるませる くるます	kurumaseru kurumasu
可能	包める	くるめる	kurumeru
意志	包もう	くるもう	kurumō
否定	包まない	くるまない	kurumanai
否定連用	包まず	くるまず	kurumazu
敬體	包みます	くるみます	kurumimasu
完成	包んだ	くるんだ	kurunda
接續	包んで	くるんで	kurunde
條件	包めば	くるめば	kurumeba

包む 的古典活用形（マ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	包ま	くるま	kuruma
連用形 (連用形)	包み	くるみ	kurumi
終止形 (終止形)	包む	くるむ	kurumu
連體形 (連体形)	包む	くるむ	kurumu
已然形 (已然形)	包め	くるめ	kurume
命令形 (命令形)	包め	くるめ	kurume
常用構式
否定	包まず	くるまず	kurumazu
對比連接	包めど	くるめど	kurumedo
因果連接	包めば	くるめば	kurumeba
條件連接	包まば	くるまば	kurumaba
過去（直接體驗）	包みき	くるみき	kurumiki
過去（傳聞）	包みけり	くるみけり	kurumikeri
完成（人爲）	包みつ	くるみつ	kurumitu
完成（自然）	包みぬ	くるみぬ	kuruminu
完成（存續）	包めり 包みたり	くるめり くるみたり	kurumeri kurumitari
意志	包まむ	くるまむ	kurumamu

词源3

詞中漢字
包
くる 四年級
訓讀

读音

• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ɾɯ̟mɯ̟]

动词

包(くる)む • (kurumu) 他動詞 ^†二段

1. 包める (kurumeru)的古典日語 and 書面寫法

活用形

包む 的古典活用形（マ行下二段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	包め	くるめ	kurume
連用形 (連用形)	包め	くるめ	kurume
終止形 (終止形)	包む	くるむ	kurumu
連體形 (連体形)	包むる	くるむる	kurumuru
已然形 (已然形)	包むれ	くるむれ	kurumure
命令形 (命令形)	包めよ	くるめよ	kurumeyo
常用構式
否定	包めず	くるめず	kurumezu
對比連接	包むれど	くるむれど	kurumuredo
因果連接	包むれば	くるむれば	kurumureba
條件連接	包めば	くるめば	kurumeba
過去（直接體驗）	包めき	くるめき	kurumeki
過去（傳聞）	包めけり	くるめけり	kurumekeri
完成（人爲）	包めつ	くるめつ	kurumetu
完成（自然）	包めぬ	くるめぬ	kurumenu
完成（存續）	包めたり	くるめたり	kurumetari
意志	包めむ	くるめむ	kurumemu