勤儉

漢語


正體/繁體 (勤儉)		勤	儉
簡體 (勤俭)		勤	俭

發音

官話
(拼音)：qínjiǎn

(注音)：ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：kan⁴ gim⁶
客家語 (四縣，白話字)：khiùn-khiam
閩東語 (平話字)：kṳ̀ng-giêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：khûn-khiām / khûn-khiǎm / khîn-khiām

(潮州話，潮州話拼音)：keng⁵ kiam⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qínjiǎn
  - 注音：ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ
  - 通用拼音：cínjiǎn
  - 威妥瑪拼音：chʻin²-chien³
  - 耶魯官話拼音：chín-jyǎn
  - 國語羅馬字：chynjean
  - 西里爾字母轉寫：циньцзянь (cinʹczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kan⁴ gim⁶
  - 耶魯粵拼：kàhn gihm
  - 廣州話拼音：kan⁴ gim⁶
  - 廣東拼音：ken⁴ gim⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐn²¹ kiːm²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiùn-khiam
  - 客家語拼音：kiun^ˇ kiam
  - 客家話拼音方案：kiun² kiam⁴
  - 國際音標：/kʰi̯un¹¹ kʰi̯am⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kṳ̀ng-giêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ^(k-)ŋiɛŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：khûn-khiām
  - 臺羅：khûn-khiām
  - 普實台文：qunqiam
  - 國際音標 (臺北)：/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰi̯am³³/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰun²⁴⁻²² kʰi̯am²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khûn-khiǎm
  - 臺羅：khûn-khiǎm
  - 國際音標 (泉州)：/kʰun²⁴⁻²² kʰi̯am²²/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：khîn-khiām
  - 臺羅：khîn-khiām
  - 普實台文：qinqiam
  - 國際音標 (高雄)：/kʰin²³⁻³³ kʰi̯am³³/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰin¹³⁻²² kʰi̯am²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：keng⁵ kiam⁶
  - 模仿白話字：khṳ̂ng khiăm
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

形容詞

勤儉

勤勞儉樸
勤儉節約／勤俭节约 ― qínjiǎn jiéyuē
- 常嘆賢君務勤儉，深悲庸主事荒淫。 [文言文，繁體]
  常叹贤君务勤俭，深悲庸主事荒淫。 [文言文，簡體]
  出自：《大宋宣和遺事．元集》
  Cháng tàn xiánjūn wù qínjiǎn, shēn bēi yōng zhǔ shì huāngyín. [漢語拼音]
- 施鑑，字公明，為人謹厚志誠，治家勤儉，不肯妄費一錢。 [官話白話文，繁體]
  施鉴，字公明，为人谨厚志诚，治家勤俭，不肯妄费一钱。 [官話白話文，簡體]
  出自：《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》
  Shī Jiàn, zì Gōngmíng, wèirén jǐnhòu zhìchéng, zhìjiā qínjiǎn, bùkěn wàngfèi yī qián. [漢語拼音]

同義詞

勤苦 (qínkǔ)

反義詞

鋪張／铺张 (pūzhāng, pūzhang)

參考資料

“勤儉”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
勤	儉
きん六年級	けん人名用漢字
音讀

名詞

勤(きん)儉(けん) • (kinken)

勤倹的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
勤	儉

名詞

勤儉 (geun'geom) (諺文 근검)

근검 (geun'geom)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
勤	儉

形容詞

勤儉

cần kiệm的漢字