加班

漢語

正體/繁體 (加班)		加	班
簡體 #(加班)		加	班

發音

• 官話

  (拼音)：jiābān

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄅㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaa¹ baan¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-pan / kee-pan / kiee-pan

  (潮州話，潮州話拼音)：gia¹ bang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ka ¹pe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiābān
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄅㄢ
    • 通用拼音：jiaban
    • 威妥瑪拼音：chia¹-pan¹
    • 耶魯官話拼音：jyā-bān
    • 國語羅馬字：jiaban
    • 西里爾字母轉寫：цзябань (czjabanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: jiābānr
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄅㄢㄦ
    • 通用拼音：jiabanr
    • 威妥瑪拼音：chia¹-pan¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyā-bānr
    • 國語羅馬字：jiabal
    • 西里爾字母轉寫：цзябаньр (czjabanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaa¹ baan¹
    • 耶魯粵拼：gā bāan
    • 廣州話拼音：gaa¹ baan¹
    • 廣東拼音：ga¹ ban¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ paːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ka-pan
    • 臺羅：ka-pan
    • 普實台文：ka'pafn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ pan³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-pan
    • 臺羅：kee-pan
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：kiee-pan
    • 臺羅：kiee-pan
    • 國際音標 (龍巖)：/ki̯ɛ³³⁴ pan³³⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gia¹ bang¹
    • 模仿白話字：kia pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kia³³⁻²³ paŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ka ¹pe
    • 吳音小字典：ka^平 pe^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ka ¹pe
    • 國際音標 (上海)：/ka⁴⁴  pe⁵³/

動詞

加⫽班 (動賓結構)

1. 於規定工作時間外，再增工時，以加速工作進度

   最近事務繁忙，常常需要加班。 [現代標準漢語，繁體]
   最近事务繁忙，常常需要加班。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìjìn shìwù fánmáng, chángcháng xūyào jiābān. [漢語拼音]

   • 2024年 3月3日，符祝慧，「日本下月禁加班 運輸業人手更趨緊張」，收錄於聯合早報‎^[1]：

     日本4月起推行新條例禁止多個行業長時間加班，違例的業者將受到處罰。 [現代標準漢語，繁體]
     日本4月起推行新条例禁止多个行业长时间加班，违例的业者将受到处罚。 [現代標準漢語，簡體]

     Rìběn 4yuè qǐ tuīxíng xīn tiáolì jìnzhǐ duōge hángyè chángshíjiān jiābān, wéilì de yèzhě jiāng shòudào chǔfá. [漢語拼音]

反義詞

• 怠工 (dàigōng)

參考資料

• 「加班」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。