削減

漢語

正體/繁體 (削減)		削	減
簡體 (削减)		削	减

發音

• 官話

  (拼音)：xuējiǎn, xuèjiǎn

  (注音)：ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄢˇ, ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：soek³ gaam²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siah-kiám / siok-kiám

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：xuējiǎn
    • 注音：ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄢˇ
    • 通用拼音：syuejiǎn
    • 威妥瑪拼音：hsüeh¹-chien³
    • 耶魯官話拼音：sywē-jyǎn
    • 國語羅馬字：shiuejean
    • 西里爾字母轉寫：сюэцзянь (sjueczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：xuèjiǎn
    • 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˇ
    • 通用拼音：syuèjiǎn
    • 威妥瑪拼音：hsüeh⁴-chien³
    • 耶魯官話拼音：sywè-jyǎn
    • 國語羅馬字：shiuehjean
    • 西里爾字母轉寫：сюэцзянь (sjueczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soek³ gaam²
    • 耶魯粵拼：seuk gáam
    • 廣州話拼音：soek⁸ gaam²
    • 廣東拼音：sêg³ gam²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːk̚³ kaːm³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siah-kiám
    • 臺羅：siah-kiám
    • 普實台文：siahkiarm
    • 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/si̯a(ʔ)³²⁻⁵³ ki̯am⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯a(ʔ)³²⁻⁴¹ ki̯am⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯a(ʔ)⁵ ki̯am⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siok-kiám
    • 臺羅：siok-kiám
    • 普實台文：siokkiarm
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔk̚³²⁻⁴ ki̯am⁵³/

動詞

削減

1. 減少，裁減

   削減污物排放／削减污物排放  ―  xuējiǎn wūwù páifàng

日語

詞中漢字
削	減
さく 常用漢字	げん 五年級
音讀

發音

• (東京) さくげん [sàkúgéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠kɯ̟ɡẽ̞ɴ]

名詞

削(さく)減(げん) • (sakugen) 

1. 削減，減少

   歳出(さいしゅつ)削減(さくげん)は財政再建(ざいせいさいけん)に不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

   Saishutsu sakugen wa zaisei saiken ni fukaketsu de aru.

   削減年度支出對重建財政是必不可少的。

動詞

削(さく)減(げん)する • (sakugen suru) 他動詞 サ行 (連用形 削(さく)減(げん)し (sakugen shi)，過去式 削(さく)減(げん)した (sakugen shita))

1. 削減，減少

   歳出(さいしゅつ)を削減(さくげん)しないのであれば増税(ぞうぜい)はやむを得(え)ない。

   Saishutsu o sakugen shinai no de areba zōzei wa yamu o enai.

   年度支出不會削減，所以不得不增稅了。

活用

削減する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	削減し	さくげんし	sakugen shi
連用形	削減し	さくげんし	sakugen shi
終止形	削減する	さくげんする	sakugen suru
連體形 （連体形）	削減する	さくげんする	sakugen suru
假定形 （仮定形）	削減すれ	さくげんすれ	sakugen sure
命令形	削減せよ¹ 削減しろ²	さくげんせよ¹ さくげんしろ²	sakugen seyo¹ sakugen shiro²
常用構式
被動	削減される	さくげんされる	sakugen sareru
使役	削減させる 削減さす	さくげんさせる さくげんさす	sakugen saseru sakugen sasu
可能	削減できる	さくげんできる	sakugen dekiru
意志	削減しよう	さくげんしよう	sakugen shiyō
否定	削減しない	さくげんしない	sakugen shinai
否定連用	削減せず	さくげんせず	sakugen sezu
敬體	削減します	さくげんします	sakugen shimasu
完成	削減した	さくげんした	sakugen shita
接續	削減して	さくげんして	sakugen shite
條件	削減すれば	さくげんすれば	sakugen sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
削	減

名詞

削減 (sakgam) (諺文 삭감)

1. 삭감 (sakgam)的漢字^?。