初心

漢語

簡體與正體/繁體 (初心)		初	心

發音

• 官話

  (拼音)：chūxīn

  (注音)：ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：co¹ sam¹
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：co¹ sim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūxīn
    • 注音：ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：chusin
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：chū-syīn
    • 國語羅馬字：chushin
    • 西里爾字母轉寫：чусинь (čusinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：co¹ sam¹
    • 耶魯粵拼：chō sām
    • 廣州話拼音：tso¹ sam¹
    • 廣東拼音：co¹ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：co¹ sim¹
    • 模仿白話字：tsho sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

---

• 中古漢語：tsrhjo sim

韻圖
字	初	心
讀音 #	1/1	1/1
聲	初 (19)	心 (16)
韻	魚 (22)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	楚居切	息林切
白一平方案	tsrhjo	sim
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰɨʌ/	/siɪm/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰiɔ/	/sim/
邵榮芬	/t͡ʃʰiɔ/	/sjem/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰɨə̆/	/sim/
李榮	/t͡ʃʰiɔ/	/siəm/
王力	/t͡ʃʰĭo/	/sĭĕm/
高本漢	/ʈ͡ʂʰi̯wo/	/si̯əm/
推斷官話讀音	chū	xīn
推斷粵語讀音	co1	sam1

名詞

初心

1. 最初的心意

   不忘初心  ―  bùwàng chūxīn

   • 既不契於初心，生死永訣。 [文言文，繁體]
     既不契于初心，生死永诀。 [文言文，簡體]

     出自：《搜神記》，約公元3世紀

     Jì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [漢語拼音]

2. (佛教) 初發心願學習佛法者

同義詞

• (初衷)：

衍生詞

• 初心者

派生詞

漢字詞（初心）：

• → 日語: 初心(しょしん) (shoshin)
• → 朝鮮語: 초심(初心) (chosim)
• → 越南語: sơ tâm (初心)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“初心”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
初	心
しょ 四年級	しん 二年級
音讀

詞源

來自初 (sho) + 心 (shin)。

發音

• (東京) しょしん [shòshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ɕĩɴ]

形容詞

初(しょ)心(しん) • (shoshin) ナ形 (連體形 初(しょ)心(しん)な (shoshin na)，連用形 初(しょ)心(しん)に (shoshin ni))

1. 不成熟，幼稚

活用

「初心」的活用形

基本形
未然形	初心だろ	しょしんだろ	shoshin daro
連用形	初心で	しょしんで	shoshin de
終止形	初心だ	しょしんだ	shoshin da
連体形	初心な	しょしんな	shoshin na
仮定形	初心なら	しょしんなら	shoshin nara
命令形	初心であれ	しょしんであれ	shoshin de are
主要活用形
簡體否定	初心ではない 初心じゃない	しょしんではない しょしんじゃない	shoshin de wa nai shoshin ja nai
簡體過去	初心だった	しょしんだった	shoshin datta
簡體過去否定	初心ではなかった 初心じゃなかった	しょしんではなかった しょしんじゃなかった	shoshin de wa nakatta shoshin ja nakatta
敬體	初心です	しょしんです	shoshin desu
敬體否定	初心ではありません 初心じゃありません	しょしんではありません しょしんじゃありません	shoshin de wa arimasen shoshin ja arimasen
敬體過去	初心でした	しょしんでした	shoshin deshita
敬體過去否定	初心ではありませんでした 初心じゃありませんでした	しょしんではありませんでした しょしんじゃありませんでした	shoshin de wa arimasen deshita shoshin ja arimasen deshita
連接形	初心で	しょしんで	shoshin de
假定形	初心なら（ば）	しょしんなら（ば）	shoshin nara (ba)
暫定形	初心だったら	しょしんだったら	shoshin dattara
推量形	初心だろう	しょしんだろう	shoshin darō
連用形	初心に	しょしんに	shoshin ni
程度形	初心さ	しょしんさ	shoshinsa

「初心なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	初心なら	しよしんなら	syosinnara
連用形	初心に[1] 初心なり[2]	しよしんに しよしんなり	syosinni syosinnari
終止形	初心なり	しよしんなり	syosinnari
連体形	初心なる	しよしんなる	syosinnaru
已然形	初心なれ	しよしんなれ	syosinnare
命令形	初心なれ	しよしんなれ	syosinnare
關鍵構式
否定形	初心ならず	しよしんならず	syosinnarazu
對比連接詞	初心なれど	しよしんなれど	syosinnaredo
因果連接詞	初心なれば	しよしんなれば	syosinnareba
條件連接詞	初心ならば	しよしんならば	syosinnaraba
過去式 (第一手消息)	初心なりき	しよしんなりき	syosinnariki
過去式 (第二手消息)	初心なりけり	しよしんなりけり	syosinnarikeri
副詞	初心に	しよしんに	syosinni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

初(しょ)心(しん) • (shoshin) 

1. 不成熟，幼稚
2. 原始動機，原始目的
3. (佛教) 初發心願學習佛法者

衍生詞

• 初心者(しょしんしゃ) (shoshinsha，“初學者”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
初	心

名詞

初心 (chosim) (諺文 초심)

1. 초심 (chosim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
初	心

名詞

初心

1. sơ tâm的漢字。