列車

漢語

正體/繁體 (列車)		列	車
簡體 (列车)		列	车

發音

• 官話

  (拼音)：lièchē

  (注音)：ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：lit⁶ ce¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lia̍t-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：liag⁸ cia¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lièchē
    • 注音：ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：lièche
    • 威妥瑪拼音：lieh⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：lyè-chē
    • 國語羅馬字：liehche
    • 西里爾字母轉寫：лечэ (lečɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lit⁶ ce¹
    • 耶魯粵拼：liht chē
    • 廣州話拼音：lit⁹ tse¹
    • 廣東拼音：lid⁶ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lia̍t-chhia
    • 臺羅：lia̍t-tshia
    • 普實台文：liadchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɛt̚²⁴⁻² t͡sʰi̯a³³/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰi̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɛt̚⁴⁻³² t͡sʰi̯a⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liag⁸ cia¹
    • 模仿白話字：lia̍k tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/liak̚⁴⁻² t͡sʰia³³/

名詞

列車

1. 眾多的車陣
2. 用火車頭拖動車廂，連接成一列的火車

   旅客列車／旅客列车  ―  lǚkè lièchē

使用說明

• 列車有時會用來取代火車，因為隨著科技發展，已不再用蒸汽來當動力。但這個詞只指火車本身，而非運輸方式。以下的術語無法被取代：
  • 火車票／火车票  ―  huǒchē piào
  • 火車站／火车站  ―  huǒchē zhàn
  • 坐火車／坐火车  ―  zuò huǒchē

衍生詞

• 列車員／列车员
• 列車長／列车长
• 子彈列車／子弹列车
• 貨物列車／货物列车

參見

• 地鐵／地铁 (dìtiě)
• 動車／动车 (dòngchē)
• 高鐵／高铁 (gāotiě)
• 火車／火车 (huǒchē)
• 鐵路／铁路 (tiělù)

日語

詞中漢字
列	車
れつ > れっ 三年級	しゃ 一年級
音讀

發音

• (東京) れっしゃ [rèsshá] (平板型 – [0])
• (東京) れっしゃ [réꜜsshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾe̞ɕːa̠]

名詞

列(れっ)車(しゃ) • (ressha) 

1. (鐵路運輸) 用火車頭拖動車廂，連接成一列的火車

上位語

• 電(でん)車(しゃ) (densha)：電力火車
• 汽(き)車(しゃ) (kisha)：蒸汽火車
• 気(き)動(どう)車(しゃ) (kidōsha)：柴油火車

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
列	車

名詞

列車 (yeolcha) (諺文 열차)

1. 열차 (yeolcha)的漢字^?。