分身

漢語

正體/繁體 (分身)		分	身
簡體 #(分身)		分	身
異序詞		身分

發音

• 官話

  (拼音)：fēnshēn

  (注音)：ㄈㄣ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ san¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnshēn
    • 注音：ㄈㄣ ㄕㄣ
    • 通用拼音：fenshen
    • 威妥瑪拼音：fên¹-shên¹
    • 耶魯官話拼音：fēn-shēn
    • 國語羅馬字：fenshen
    • 西里爾字母轉寫：фэньшэнь (fɛnʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ san¹
    • 耶魯粵拼：fān sān
    • 廣州話拼音：fan¹ san¹
    • 廣東拼音：fen¹ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

動詞

分身

1. 同一時間內要分出心力處理多項事務

同義詞

• (泉漳話) 拆身

衍生詞

• 分身不暇
• 分身乏術／分身乏术

名詞

分身

1. 某一生者在二地同時出現，或由第三者目睹另一個自己的現象，該存在與本人長得一模一樣
2. (宗教) 化身
3. (網際網路) 傀儡賬號

翻譯

某一生者在二地同時出現的現象

• 白俄羅斯語：двайні́к m (dvajník)、двайні́ца f (dvajníca)
• 保加利亞語：дво́йник (bg) m (dvójnik)、дво́йничка f (dvójnička)、дво́йница f (dvójnica)
• 丹麥語：dobbeltgænger c
• 荷蘭語：dubbelganger (nl) m
• 英語：doppelganger (en)、doubleganger (en)、double (en)
• 芬蘭語：kaksoisolento (fi)
• 德語：Doppelgänger (de) m
• 愛爾蘭語：taise f
• 日語：ドッペルゲンガー (dopperugengā)
• 朝鮮語：도플갱어 (dopeulgaeng'eo)
• 挪威語：

  書面挪威語：dobbeltgjenger m

• 波斯語：همزاد (fa) (hamzâd)
• 波蘭語：sobowtór (pl) m
• 葡萄牙語：doppelganger (pt) m、Doppelgänger m
• 俄語：допельга́нгер m (dopelʹgánger)、доппельга́нгер (ru) m (doppelʹgánger)、двойни́к (ru) m (dvojník)、двойни́ца (ru) f (dvojníca)
• 蘇格蘭蓋爾語：co-choisiche m、samhla m
• 西班牙語：otro yo
• 瑞典語：dubbelgångare (sv) c
• 烏克蘭語：допельга́нгер m (dopelʹhánher)、двійни́к (uk) m (dvijnýk)、двійни́ця f (dvijnýcja)

日語

詞中漢字
分	身
ぶん 二年級	しん 三年級
音讀

發音

• (東京) ぶんしん [bùńshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕĩɴ]

• 同音詞：文臣、文身、聞診

名詞

分(ぶん)身(しん) • (bunshin) 

1. (佛教，亦比喻義) 化身

   作(さく)者(しゃ)の分(ぶん)身(しん)

   sakusha no bunshin

   作者的化身

2. 將一個身體或物體分成兩個或以上；亦指該動作的結果
3. 某一生者在二地同時出現，或由第三者目睹另一個自己的現象，該存在與本人長得一模一樣
   • 2011年4月9日，空知英秋，“第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)八(はち)訓(くん)　隣(となり)の奥(おく)様(さま)に気(き)をつける [第三百三十八訓 留心隔壁的太太]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂]，卷 39 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     オイ　おすぎ出(で)てきちゃったよ

     Oi Osugi detekichatta yo

     看，おすぎ出來了

     それでいいの‼これで二(に)分(ぶん)身(しん)は完(かん)了(りょう)

     Sore de ii no‼ Kore de ni-bunshin wa kanryō

     很好！！這樣二分身就弄好了

     分(ぶん)身(しん)じゃねーだろ‼ある意(い)味(み)分(ぶん)身(しん)だけど‼

     Bunshin ja nē daro‼ Aru imi bunshin dakedo‼

     根本不是分身吧！！雖然某種意義上是有點像分身！！

4. 分娩，產子
5. 子嗣，後代

動詞

分(ぶん)身(しん)する • (bunshin suru) サ行 (連用形 分(ぶん)身(しん)し (bunshin shi)，過去式 分(ぶん)身(しん)した (bunshin shita))

1. (佛教，亦比喻義) 化身
2. 將一個身體或物體分成兩個或以上
3. 分娩，產子

活用

「分身する」的活用形（參見Appendix:日語動詞)

活用形
未然形	分身し	ぶんしんし	bunshin shi
連用形	分身し	ぶんしんし	bunshin shi
終止形	分身する	ぶんしんする	bunshin suru
連體形 （連体形）	分身する	ぶんしんする	bunshin suru
假定形 （仮定形）	分身すれ	ぶんしんすれ	bunshin sure
命令形	分身せよ¹ 分身しろ²	ぶんしんせよ¹ ぶんしんしろ²	bunshin seyo¹ bunshin shiro²
關鍵構式
被動形	分身される	ぶんしんされる	bunshin sareru
使役形	分身させる 分身さす	ぶんしんさせる ぶんしんさす	bunshin saseru bunshin sasu
可能形	分身できる	ぶんしんできる	bunshin dekiru
意志形	分身しよう	ぶんしんしよう	bunshin shiyō
否定形	分身しない	ぶんしんしない	bunshin shinai
否定連用形	分身せず	ぶんしんせず	bunshin sezu
尊敬形	分身します	ぶんしんします	bunshin shimasu
完成形	分身した	ぶんしんした	bunshin shita
接續形	分身して	ぶんしんして	bunshin shite
條件形	分身すれば	ぶんしんすれば	bunshin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	身

名詞

分身 (bunsin) (諺文 분신)

1. 분신 (bunsin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
分	身

動詞

分身

1. phân thân的漢字。