跳转到内容

冷たい

維基詞典,自由的多語言詞典

日語

[编辑]
外語每日一詞 – 2024年9月19日

詞源1

[编辑]
詞中漢字
つめ
四年級
訓讀

(つめ) (tsume) + (いた) (itai),中間的 /-i-/ 脫落。[1][2][3][4]

發音

[编辑]
  • 冷たい」活用形的東京音音調
來源:線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形 冷たく めたく [tsùmétákú]
終止形 冷たい めたい
めた
[tsùmétáí]
[tsùmétáꜜì]
連体形 冷たい めたい [tsùmétáí]
關鍵構式
非正式否定形 冷たくない めたくな [tsùmétákúnáꜜì]
非正式過去形 冷たかった めたかった [tsùmétáꜜkàttà]
非正式否定過去形 冷たくなかった めたくなかった [tsùmétákúnáꜜkàttà]
敬語型 冷たいです めたいです [tsùmétáꜜìdèsù]
接續形 冷たくて めたくて [tsùmétáꜜkùtè]
條件形 冷たければ めたければ [tsùmétáꜜkèrèbà]

形容詞

[编辑]

(つめ)たい (tsumetaiイ形 (連用形 (つめ)たく (tsumetaku))

  1. (指物體)
    (つめ)たい(みず)(かお)(あら)う。
    Tsumetai mizu de kao o arau.
    水洗臉。
    ()()けた(とき)にはもう(つめ)たくなっていた。
    Kaketsuketa tokini wa mō tsumetaku natteita.
    趕到時人已經冰涼了(死了)。
  2. 冷淡冷漠不友好
    ()(けん)(つめ)たい()にさらされる。
    Seken no tsumetai me ni sarasareru.
    受世間眼看待。
    (どう)(りょう)(つめ)たくされている。
    Dōryō ni tsumetaku sareteiru.
    受到同事的冷遇。
活用
[编辑]
近義詞
[编辑]
反義詞
[编辑]
同類詞
[编辑]
衍生詞
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
四年級
不規則

由上方的 tsumetai 轉變而來。

在1889年首次被記錄。[8]

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

(つべ)たい (tsubetaiイ形 (連用形 (つべ)たく (tsubetaku))

  1. (指物體)
  2. 冷淡 不友好
活用
[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. Martin, Samuel E. (1987年) The Japanese Language Through Time,New Haven, London:Yale University Press,ISBN 0-300-0372-95
  4. 冷たい/つめたい - Gogen Yurai Jiten (日語)
  5. 5.0 5.1 2011新明解国語辞典新明解國語辭典,第七版(日語),東京三省堂ISBN 978-4-385-13107-8
  6. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  7. 7.0 7.1 冷たい”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱[1],第2版,東京小學館,2000年出版,2007年發布於線上年,ISBN 4-09-521001-X此處提供簡明版本條目(註:方言含義、詞源理論、發音(包括現代發音、方言發音和歷史讀法)、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。)
  8. ”,日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[2],精選版,w:東京:w:小學館,2006年
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.